Мир песен

Led zepplin: Перевод «Over the Hills and Far Away»

Далеко за холмами

© Mikhail Dozmorov
([email protected])

[Кавер на мелодию Гэри Мура]

Зимней ночью они явились за ним,

Арестовали, связали,

Они сказали, что было ограбление,

Потом нашли его пистолет.

Его препроводили в участок,

Он ждал там до рассвета,

И когда они повели его на скамью подсудимых,

Он понял, что его подставили.

«Вы обвиняетесь в ограблении»,

Услышал он слова судебного пристава,

Он знал, что без алиби

Завтрашний восход будет оплакивать его

свободу.

Далеко за холмами,

Целых десять лет он будет считать дни,

За морями, за горами,

Участь заключенного уготована ему.

Он знал, что есть кое-что, могущее его

спасти,

Но он так и не отважился сказать,

Где он был в ту роковую ночь,

Это должно остаться вечной тайной.

Он еле сдерживал слезы ярости,

Его сердце колотилось как барабан,

Ведь он провел последнюю ночь свободы

С женой своего лучшего друга.

Далеко за холмами,

Он клялся что однажды вернуться,

Далеко от гор и морей,

Вновь он окажется в ее объятьях,

Далеко за холмами.

За холмами…

За холмами…

Далеко за холмами.

Каждую ночь в своей камере

Он смотрит сквозь прутья решетки,

Он перечитывает её письма,

Однажды он вновь почувствует вкус свободы.

Далеко за холмами,

Она молится, чтобы он поскорее вернулся,

Что бы ни случилось, реки всегда будут

впадать в море,

Так и она, в один прекрасный день,

вновь упадет в его объятия.

Over the Hills and Far Away

oh Darling Darling walk a while with me

Many times I have loved
Many times been bitten
Many times I’ve gazed
Along the open road.

Many times I’ve lied
Many times I’ve listened
Many times I’ve wondered
How much there is to know.

Many dreams come true
And some have silver linings
I live for my dream
And a pocketful of gold.

Mellow is the man
Who knows what he’s been missing
Many many men
Can’t see the open road.

Many is a word
That only leaves you guessing
Guessing ’bout a thing
You really ought to know
You really ought to know.

Комментарии

Прокомментировать