Мир песен

David Byrne: Перевод «A Million Miles Away»

Далеко-далеко от меня…

Мы опять лежим щека к щеке
Молчание режет ножом когда мы притворяемся
И мне интересно кто первый
Озвучит то, что мы оба знаем
Мы всего лишь пытаемся ухватиться за то, что мы «могли бы быть вместе»
И нам следует расстаться.

[Припев:]
У меня ощущение, что далеко-далеко от меня,
Хотя ты лежишь здесь, рядом со мной,
И я не могу подобрать слова,
Я не знаю что можно предпринять, чтобы все исправить
И мы оба знаем, что наша история заканчивается,
Часть роли мы сыграли, ну а сейчас мы притворяемся
Я не могу спрятать слезы
Потому что даже когда ты рядом,
Кажется что ты далеко-далеко от меня.

Далеко…

Это была я? Или ты?
Кто разрушил все, что между нами было?
Как будто время года любви изменилось
И я постоянно думаю об этом,
У меня плачет душа,
Как реки моих эмоций
У меня больше нет слез чтобы плакать

[Припев:]
У меня ощущение, что далеко-далеко от меня,
Хотя ты лежишь здесь, рядом со мной,
И я не могу подобрать слова,
Я не знаю что можно предпринять, чтобы все исправить
И мы оба знаем, что наша история заканчивается,
Часть роли мы сыграли, ну а сейчас мы притворяемся
Я не могу спрятать слезы
Потому что даже когда ты рядом,
Кажется что ты далеко-далеко от меня.

Далеко…

Мы можем попробовать все обсудить
Но мы уже ходили по этой дороге
Парень, звучат последние аккорды нашей песни
И мы оба уверенны в том,
Что пришло время закрыть эту дверь

[Припев:]
У меня ощущение, что далеко-далеко от меня,
Хотя ты лежишь здесь, рядом со мной,
И я не могу подобрать слова,
Я не знаю что можно предпринять, чтобы все исправить
И мы оба знаем, что наша история заканчивается,
Часть роли мы сыграли, ну а сейчас мы притворяемся
Я не могу спрятать слезы
Потому что даже когда ты рядом,
Кажется что ты далеко-далеко от меня.

Далеко-далеко от меня…

A Million Miles Away

I ain’t gonna work here no more
I ain’t gonna work here no more
Honey, come and dance with me
‘Cause I ain’t gonna work here no more

I feel like I’m walkin’ on air
I feel like I’m walkin’ on air
I can see your house from here
And I feel like I’m walkin’ on air

Oh — Oh
A million miles away from here
And I ain’t gonna work here no more

You can’t tell a man by his clothes
You can’t tell a man by his clothes
A toad is a prince in someone’s eyes
And you can’t tell a man by his clothes

The stars gonna fall from the sky
The stars gonna fall from the sky
This time I think they’ve gone too far
And the stars gonna fall from the sky

Oh — Oh
A million miles away from here
And I ain’t gonna work here no moreOh — Oh
A million miles away from here
And I ain’t gon’ be treated this way

Some sunny day
I been waitin’ so long
Gonna walk right on outa here
And I ain’t gonna work here no more

We must have been out of our minds
We must have been out of our minds
Your own back side will let you down
And we must have been out of our minds

Oh — Oh
A million miles away from here
And we must have been out of our minds

Oh — Oh
A million miles away from here
And I ain’t gonna work here no more
A million miles away from here
And I ain’t gonna work here no more

Комментарии

Прокомментировать