Мир песен

The Temptations: Перевод «Cloud nine»

Cloud Nine

Блаженство

Если хочешь жить, дай жить
Хочешь ты идти?.. Так отпусти
Я не боюсь мечты заснуть, уснуть навеки

И мне не нужно к небу прикасаться
Я хочу лишь высоту почувствовать и оторваться…
А ты меня вверх поднимать отказался

Наверное, после всего это было нереальным…
Наверное, все, что мы видели, было обманом

Если все потеряно и я падаю
Это все, чем я скована, связана

Если хочешь жить, дай жить
Хочешь ты идти?.. так отпусти
Мне никогда не быть твоей сладкой, желанной рабыней

Наверное, после всего это было нереальным…
Наверное, все, что мы видели, было обманом

Если все потеряно и я падаю
Нет луча, чтоб осветить мой путь в кромешной тьме
Запомни, это одиночество — оно всегда во мне

Хоть в мечтах сможешь ли отдать свою любовь?
Заставь же мое раненое сердце биться вновь
Сохрани меня, измени меня

Если все потеряно и я падаю
Нет луча, чтоб осветить мой путь в кромешной тьме
Запомни, это одиночество — оно всегда во мне

Cloud nine

A-who, who, awho, who…

Dennis:
The childhood part of my life wasn’t very pretty.
You see, I was born and raised in the slums of the city.
It was a one room shack we slept in, other children beside me.
We hardly had enough food or room to sleep.
It was a hard times, needed something to ease my troubled mind.

Paul:
Ooo, listen.
My father didn’t know the meaning of work.
He disrespected Mama and treated us like dirt.
I left home seekin’ a job that I never did find.
Depressed and down-hearted, I took to Cloud 9.
I’m doing…(fine)
Up here. (On cloud nine)
Listen one more time.
I’m doing…(fine)
Up here. (On cloud nine)

Dennis:
Folks now they tell me.
They say, give yourself a chance and don’t let life pass you by.
But the world around you is a rat race.
Where only the strong survive.
It’s a dog-eat-dog world and that ain’t no lie. (Ain’t no lie)
Listen, it ain’t even safe no more, to walk the streets at night.

Eddie: I’m doing fine on Cloud 9.
Dennis: Let me tell you about Cloud 9.

(Cloud 9)Paul: You can be what you wanna be.
(Cloud 9)Dennis: You ain’t got no responsibility.
(Cloud 9)Eddie: Every man, every man is free.
(Cloud 9)Dennis: You’re a million miles from reality.

(Reality) I’m gonna sail (up, up) higher (up, up… up, up and away) Cloud 9.

Eddie:
I wanna say I love the life I live.
And I’m gonna live the life I love.
Up here on Cloud 9.
Uh, uh, uh, uh, uh, I’m riding high on Cloud 9.

Dennis: You’re as free as a bird in flight.
(Cloud 9)Melvin: There’s no diff’rence between day and night.
(Cloud 9)Eddie: It’s a world of love and harmony.
(Cloud 9)Dennis: You’re a million miles from reality.

(Reality) I’m gonna sail (up, up) higher (up, up… up, up and away) Cloud 9.

Paul: You can be what you wanna be.
(Cloud 9)Dennis: You ain’t got no responsibility.
(Cloud 9)Eddie: Every man in his mind is free.
(Cloud 9)Dennis: You’re a million miles from reality.
(Cloud 9)Paul: You can be what you wanna be.

Boom-boom-boom-boom-boom…
Eddie: I’m feeling fine on Cloud 9.

Комментарии

Прокомментировать