Мир песен

Electric Light Orchestra: Перевод «Something Else»

Что-то другое

Она бриллиант,а я..я так — просто камень
Я родом из ниоткуда, она же бывала в Риме
Её отец — юрист, а моего даже нет рядом.
Она хорошо воспитана и у нее хорошие манеры в отличии от меня

Но ты можешь быть откуда угодно даже из самого захудалого места на земле
ты можешь быть большой шишкой или простым рабочим
Но в конце концов…

Мы все хотим чего-то другого
Нам хочется получить то, чего у нас нет
Мы все хотим чего-то другого
Мы все хотим испытать что-то необычное-
Может вываляться в грязи, а может занять место в первом классе
В любом случае нам хочется того,чего у нас нет

Она хочет ходить в рестораны в Беверли Хиллз, чтобы все восхищались ею,
Но меня это не волнует, ну а она просто привыкла к этому с раннего детства.
Она таскает меня по вечеринкам, где меня спрашивают в каком колледже я учусь,
А ведь она отлично знает, что я едва окончил школу.
Она многое знает о годовой заработной плате, о целевом фонде и о дивидендах
А еще она знает, что мне это абсолютно не интересно
Но несмотря на это, мы вместе и у нас все тип-топ

Ты можешь быть откуда угодно даже из самого захудалого места на земле
ты можешь быть большой шишкой или простым рабочим
Но в конце концов…

Мы все хотим чего-то другого
Нам хочется получить то, чего у нас нет
Мы все хотим чего-то другого
Мы все хотим испытать что-то необычное-
Может вываляться в грязи, а может занять место в первом классе
В любом случае нам хочется того,чего у нас нет

Да, ты можешь провести всю жизнь в поисках того,
Что тебе кажется наиболее подходящим,
Но ты всегда будешь искать что-то, что никогда не найдешь!

Мы все хотим чего-то другого
Нам хочется получить то, чего у нас нет
Мы все хотим чего-то другого
Мы все хотим испытать что-то необычное-
Мы все хотим чего-то другого
Нам хочется получить то, чего у нас нет
Мы все хотим чего-то другого
Мы все хотим испытать что-то необычное-
Может вываляться в грязи, а может занять место в первом классе
В любом случае нам хочется того,чего у нас нет

Something Else

A look a-there
Here she comes
Here comes that girl again
Wanting to date her
Since I don’t know when
But she don’t notice me when I pass
She goes with all the guys from a-out of my class
But that ain’t stopping me from thinking to myself
She’s sure [good] looking man
She’s something else

A look a- there
‘Cross the street
There’s a car made just for me
To own that car
Would be a luxury
But right now I can’t afford the gas
A brand new convertible is out of my class
But that ain’t stopping me from thinking to myself
That car’s good looking man
It’s something else

Hey look a-there
Just wait and see
Work hard and save my dough
I’ll buy that car
I can roll up and show
Get me that girl and we’ll go riding around
We’ll look real sharp with a black top down
I keep right on a-dreaming and a-thinking to myself
When it all comes true man
She’s something else

Look a-here
What’s all this?
Never thought I do this before
But here I am a-knocking on her door
My car’s out front and it’s all mine
It’s a [sixty-seven] job not a fifty nine
I got that girl and I’m a-thinking to myself
She’s [good] looking man
She’s something e

Комментарии

Прокомментировать