NoFX: Перевод «Champs Elysees»

Champs Elysees

Я шла вниз по улице
с сердцем открытым для неизвестного.
Мне хотелось сказать «добрый день»
Не важно кому.
Неважно кто – это должен быть ты,
И я сказала тебе неважно что,
Этого было достаточно сказать,
Чтобы тебя приручить.

О, Елисейские поля!
О, Елисейские поля!
На солнце, под дождем,
В полдень или в полночь,
Есть все, что вы хотите,
На Елисейских Полях!

Ты сказал «У меня свидание
В подвале с чудаками,
Которые живут с гитарой в руках,
с вечера до утра».
Тогда я составила тебе компанию,
Пели, танцевали
И даже не думали
Целоваться

О, Елисейские поля!..

Champs Elysees

Je m’baladais sur l’avenue, le coeur ouvert a l’inconnu.
J’a vais envie de dire bonjour a n’importe qui
N’importe qui et ce fut toi, je t’ai dit n’importe quoi,
Il suffisait de te parler, pour t’apprivoiser.

Aux Champs-Йlysйes, aux Champs-Йlysйes
Au soleil, sous la pluie, a midi ou a minuit,
Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Йlysйes

Tu m’as dit «J’ai rendez-vous dans un sous-sol avec des fous,
Qui vivent la guitare a la main, du soir au matin».
Alors je t’ai accompagnйe, on a chantй, on a dansй
Et l’on n’a mкme pas pensй — a s’embrasser

Aux Champs-Йlysйes, aux Champs-Йlysйes
Au soleil, sous la pluie, a midi ou a minuit,
Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Йlysйes

NoFX: Перевод «Champs Elysees»

Champs Elysees

Champs Elysees

Комментарии

Прокомментировать (Отменить ответ)