Мир песен

Gillian Welch: Перевод «Paper Wings»

Бумажные крылья

Прошу, выслушай меня в последний раз,
Прежде, чем уйдешь: я видел, как ты
Облетела полмира на своих бумажных крыльях,
А потом они загорелись в атмосфере,
И по спирали ты падала вниз,
Где-то далеко отсюда,
Где некому было тебя поймать,
И теперь я смотрю на тебя…

И не могу понять, смеешься ли ты,
При каждой улыбке в твоих глазах блестят слезы.
Через час из города уезжает поезд,
Он не ждет тебя, и я тоже не жду…

"Пытайся добиться невозможного, сын" —
Должно быть, когда-то говорил тебе отец,
Но ты так ничего и не вынес из того разговора,
Так что поднимай бокал, отпразднуй то, чего добился,
Просто оттяни еще один день осознания того, откуда ты,
Ты сможешь догнать самого себя, если побежишь…

Я не могу понять, смеешься ли ты,
При каждой улыбке в твоих глазах блестят слезы.
Через час из города уезжает поезд,
Он не ждет тебя, и я тоже не жду…

Сам ли ты живешь своей жизнью,
Или кто-то проживает ее за тебя?
Выберешь ли ты путь, проложенный для тебя кем-то,
Или наши дороги сегодня пересекутся где-нибудь еще?
Пересекутся где-нибудь еще…

Я не могу понять, смеешься ли ты,
При каждой улыбке в твоих глазах блестят слезы.
Через час из города уезжает поезд,
Он не ждет тебя, и я тоже не жду…

Я не могу понять, смеешься ли ты,
При каждой улыбке в твоих глазах блестят слезы.
Через час из города уезжает поезд,
Он не ждет тебя, и я тоже не жду…

Paper Wings

Gillian Welch—Paper Wings
(Gillian Welch / David Rawlings)

VERSE 1:
Paper wings, all torn and bent
But you made me feel like they were heaven sent
Paper wings, not real at all
But they took me high enough to really fall
Your paper kisses, faded too soon
Just like a paper rose, beneath a paper moon
Paper wings, paper wings
Oh how could I expect to fly with only paper wings

BRIDGE:
Angels singing, didn’t you hear
If only I’d listened close, when they whispered in my ear

Paper wings, paper wings
Oh how could I expect to fly with only paper wings
I tried to fly but found that I had only paper wings

Комментарии

Прокомментировать