Мир песен

Bad English: Перевод «Ready When You Are»

Буду готов, когда будешь ты

У тебя проблемы с тем, чтобы продолжить?
Видишь, как все стало?
Я хочу знать, от кого ты бежишь?
От меня или от себя?
Ты слишком смущена, чтобы открыться,
Почувствовать тоже, что и я
Я хочу знать, о ком ты думаешь,
Потому что я не имею понятия…

Очередная игра в шарады,
Разве ты не знала, что все играют?
Я не хочу вот так тебя терять,
Может, все будет по-другому в этот раз.
Может, мы изменимся, я не знаю,
Не хочу все это подавлять, поэтому теперь я сдерживаю себя.

Успокойся, не тяни с этим долго,
Я знаю, только время лечит раны,
Поэтому я буду готов, когда будешь готова ты,
Я буду готов, когда будешь готова ты…
Не хочу, чтобы начиналось притворство,
Я могу пережить это без разлуки с тобой,
Поэтому я буду готов, когда будешь готова ты,
Я буду готов, когда будешь готова ты…

У тебя проблемы с тем, чтобы продолжить?
Ты ведь знаешь, что я буду ждать.
Мне интересно, достаточно ли этого,
Чтобы заставить тебя остаться.
Ты слишком смущена, чтобы открыться,
Ты не знаешь, что сказать.
В любом случае, ты можешь сказать мне, если думаешь, что это любовь.
Я не буду очень далеко…

Очередная игра в шарады,
Разве ты не знала, что все играют?
Я не хочу вот так тебя терять,
Может, все будет по-другому в этот раз.
Может, мы изменимся, я не знаю,
Не хочу все это подавлять, поэтому теперь я сдерживаю себя.

Успокойся, не тяни с этим долго,
Я знаю, только время лечит раны,
Поэтому я буду готов, когда будешь готова ты,
Я буду готов, когда будешь готова ты…
Не хочу, чтобы начиналось притворство,
Я могу пережить это без разлуки с тобой,
Поэтому я буду готов, когда будешь готова ты,
Я буду готов, когда будешь готова ты…

Я хочу знать, думаешь ли ты обо мне,
Я буду считать часы, хотя знаю, что свободен.
Слишком скоро, чтобы просить еще об одном шансе,
И не осталось вопросов…
Я мог бы быть чем угодно, кроме одного,
Потому что я не уверен, что ты этого захочешь…

Успокойся, не тяни с этим долго,
Я знаю, только время лечит раны,
Поэтому я буду готов, когда будешь готова ты,
Я буду готов, когда будешь готова ты…
Не хочу, чтобы начиналось притворство,
Я могу пережить это без разлуки с тобой,
Поэтому я буду готов, когда будешь готова ты,
Я буду готов, когда будешь готова ты…

Успокойся, я буду готов, когда будешь ты…

Ready When You Are

Had a dream you were with me last night
I was your prisoner in a castle, hands tied
Was it pain, was it pleasure, you couldn’t decide, no
A mistress that can call my name, I wanna know, yeah

‘Cos baby I’m ready, ready when you are
Ready in a heartbeat, a slave for love tonight (ready when you are)
I’m ready when you are, that’s right

Did you dream you were with me last night
Was it Paris, in a hotel, a red light, ooh la la
Hear me knockin’ at your door, I’ve come back for more, need some more

‘Cos baby I’m ready, ready when you are
Ready in a heartbeat, a slave for love tonight (ready when you are)
I’m ready, baby, that’s right

I’m ready for you, you’re ready for me
I’m ready girl, ready as anybody can be

(Instrumental break)

Try another fantasy, you know you’re mine, anytime, yeah, ‘cos

‘Cos I’m ready, ready when you are
Ready in a heartbeat, a slave for love
Ready when you are, ready in a heartbeat
A slave for love tonight (ready when you are), I’m ready when you are, oh yeah

Make a wish, close your eyes, wear another cheap disguise (ready when you are)
Dream baby, just dream (ready when you are)
Sweat baby, you never know what you’re gonna get (ready when you are)
You never know what you’re gonna get, so dream baby (ready when you are)
Sweat, sweat baby, dream babe, you never know what you’re gonna get
Dream baby

——————————————————————————

Комментарии

Прокомментировать