Мир песен

Ace Of Base: Перевод «Blooming 18»

Blooming 18

Цветущие18 (проза)
Действительность, действительность, действительность всегда.
Ты вытатуировала на себе какой-то кусочек художества,
Ты была готова разбить сердце твоей мамы.
Когда я была в твоём возрасте, то работала как осёл —
Твоё поколение изнежено.
Действительность всегда такое препятствие
Для едва-едва расцветающих 18.
В едва-едва расцветающие 18
Хочется знать,
Что уберегает её от испытаний.
Ты не можешь вникнуть в это, и
Ты оделась слишком тесно,
Получила несколько уроков о том, что правильно и что неправильно.
Итак, ты красишь волосы папиным goon, моешь их,
Давай, вымой же и свой рот.
Действительность всегда такое препятствие
Для едва-едва расцветающих 18.
В едва-едва расцветающие 18
Хочется знать,
Что уберегает её от испытаний [*2].
Ты не можешь вникнуть в это, и
Ты оделась слишком тесно,
Получила несколько уроков о том, что правильно и что неправильно.
Итак, ты красишь волосы папиной краской, моешь их,
Давай, вымой же и свой рот.
Действительность всегда такое препятствие
Для едва-едва расцветающих 18.
В едва-едва расцветающие 18
Хочется знать,
Что уберегает её от испытаний.
Действительность всегда такое препятствие
Для едва-едва расцветающих 18.
В едва-едва расцветающие 18
Хочется знать,
Что прячется в тени?
Действительность, действительность, действительность всегда.
Действительность всегда…

Цветущие18 (стих)
Ты на себе набила тату,
Ты отнеслась к сердцу мамы небрежно.
Я в твои годы пахала, как мул,
Твоё поколение слишком изнеженно.
Действительность вечной преградой встаёт,
Когда тебе только ещё восемнадцать.
Когда тебе только ещё восемнадцать,
Хочется знать, что тебя бережёт.
Оделась ты тесно, думаешь классно,
Урок получила, что есть «хорошо».
Ты красишь волосы папиной краской,
Моешь их, вымой и рот заодно.
Действительность вечной преградой встаёт,
Когда тебе только ещё восемнадцать.
Когда тебе только ещё восемнадцать,
Хочется знать, что тебя бережёт. [*2]
Оделась ты тесно, думаешь классно,
Урок получила, что есть «хорошо».
Ты красишь волосы папиной краской,
Моешь их, вымой и рот заодно.
Действительность вечной преградой встаёт,
Когда тебе только ещё восемнадцать.
Когда тебе только ещё восемнадцать,
Хочется знать, что в тени стережёт.

Blooming 18

Reality reality reality is always
You tattooed yourself what a piece of art
You’ve already broken your mother’s heart
When I was your age working my ass off
Your generation’s soft
Reality is always such a drag
For barely blooming eighteens
The barely blooming eighteen
Wants to know
What’s keeping her from searching
You cannot pierce that and
you’re dressed too tight
Got a lot to learn about wrong and right
So dye you hair, dad’s gonna wash it out
Come on wash out your mouth
Reality is always such a drag
For barely blooming eighteens
The barely blooming eighteen
Wants to know
What’s hiding in the shadow
Reality reality reality is always
Reality is always…

Комментарии

Прокомментировать