Мир песен

Finch: Перевод «Untitled»

Без названия

Глаза свои я открываю,
Но чувствую, что видеть прекращаю.
Во всем виновен этот свет
И от него покоя нет.
Сейчас я вспомнить не могу,
Как ночью оказался я в аду.
И эту боль уж не могу унять,
Да и сейчас я не могу бежать.
И эту боль я не смогу унять.

Как со мной это случилось?
Столько ошибок вдруг свершилось.
Не куда теперь бежать,
Ночь не станет помогать.
Все я силы потерял,
Так от жизни я устал.
Я способен лишь кричать,
Что случилось, хочу знать.

Я слышу гул от голосов,
Я сквозь него не слышу своих слов.
На волоске, на грани, на пределе.
Я так хочу начать сначала,
В самом деле.
О, как вернуть то время безмятежного покоя?
Я не могу ведь описать, что же стряслось такое.
И как стереть из памяти моей
События давно минувших дней?

Как со мной это случилось?
Столько ошибок вдруг свершилось.
Не куда теперь бежать,
Ночь не станет помогать.
Все я силы потерял,
Так от жизни я устал.
Я способен лишь кричать,
Что случилось, хочу знать.

Столько ошибок вдруг свершилось.
Не куда теперь бежать,
Ночь не станет помогать.
Все я силы потерял,
Так от жизни я устал.
Я способен лишь кричать,
Что случилось, хочу знать.

Без названия (перевод лорд_Генри из Москвы)

Я открываю глаза,
Я пытаюсь посмотреть, но я ослеплен белым светом…
Я не могу вспомнить, как,
Я не могу вспомнить, почему
Я лежу здесь сейчас…

И я не могу вынести эту боль,
Не могу прогнать ее,
Нет, я не могу вынести эту боль…

[Припев:]
Как это могло случиться со мной?
Я совершил свои ошибки,
Бежать некуда.
Ночь не прекращается,,
И я постпенно исчезаю….
Я устал от этой жизни,
Мне просто хочется кричать…
Как это могло случиться со мной?

Все кричат,
Я пытаюсь произнести хоть звук, но меня никто не слышит….
Я скольжу по краю,
Я держусь на волоске,
Я хочу начать все с начала…

И я пытаюсь держаться за времена, когда ничто не имело значения.
Я не могу объяснить, что случилось,
Не могу отменить того, что совершил,
Нет, я не могу….

[Припев:]
Как это могло случиться со мной?
Я совершил свои ошибки,
Бежать некуда.
Ночь не прекращается,,
И я постпенно исчезаю….
Я устал от этой жизни,
Мне просто хочется кричать…
Как это могло случиться со мной?

Я совершил свои ошибки,
Бежать некуда.
Ночь не прекращается,,
И я постпенно исчезаю….
Я устал от этой жизни,
Мне просто хочется кричать…
Как это могло случиться со мной?

Untitled

Everything is silent
I feel disconnected
Words turn to phrases, phrases turn to words

So now you know
This is my call
Do you hear me?
And if I fall
Will you be there to catch me?

When you close your eyes now
Are you satisfied?
When this is all over, there will be nothing left

So now you know
This is my call
Do you hear me?
And if I fall
Will you be there to catch me?
This is my call
Do you hear me?
And if I fall
Will you be there to catch me?

It’s sharpening beneath me
Beneath my feet
The mouth opens up
To swallow me
Take my hand and lead me home
Take my hand and lead me home
It’s sharpening beneath me
Beneath my feet
It’s sharpening beneath me
Beneath my feet

It’s sharpening

Комментарии

Прокомментировать