Мир песен

D-generation X: Перевод «Helpless»

Беспомощный

Открывая глаза каждое утро, я вижу твое лицо
Рядом со своим.
Ты наполняешь все мое сердце,
Я не могу жить без тебя,
Даже не хочу знать, как это.
И каждый раз, когда я засыпаю,
Пустота внутри меня начинает биться так громко,
Что я не слышу больше ничего.
А ты это слышишь?
Это ради тебя…

Я заново влюбляюсь каждый раз,
Когда мой взгляд останавливается на тебе.
Я притворяюсь,
Ведь без тебя я чувствую себя таким беспомощным,
Чувствую себя таким беспомощным.
Каждый раз, когда ты уходишь,
Ты уносишь частичку меня с собой.
Я ощущаю это в груди:
Мне становится трудно дышать.
Я чувствую себя таким беспомощным без тебя.
Я чувствую себя таким беспомощным без тебя.

Я вижу каждую уловку, что находиться у тебя в запасе,
Но ты продолжаешь удивлять меня.
Я твой.
Я не могу жить без тебя,
Даже не хочу знать, как это.
Каждый раз, когда я вижу тебя, я чувствую что я
Мог бы быть счастливейшим человеком на земле.
Зачем пытаться сопротивляться этому?
Нет причин, чтоб скрывать это,
Ведь ты и так это знаешь.

Я заново влюбляюсь каждый раз,
Когда мой взгляд останавливается на тебе.
Я притворяюсь,
Ведь без тебя я чувствую себя таким беспомощным,
Чувствую себя таким беспомощным.
Каждый раз, когда ты уходишь,
Ты уносишь частичку меня с собой.
Я ощущаю это в груди:
Мне становится трудно дышать.
Я чувствую себя таким беспомощным без тебя.
Я чувствую себя таким беспомощным без тебя.

Кажется, я рассыпаюсь на части каждый раз.
С чего же мне начать?
Я такой беспомощный без тебя.
Без тебя.

Каждый раз, когда я закрываю глаза,
Ты – первое, что приходит на ум.
И куда бы я ни пошел,
Я вижу тебя,
Я слышу тебя,
Я чувствую тебя.
Я просто хочу быть рядом с тобой
И исцелить твои раны.
Последнее, что ты сказала: «как ты мог?»
Первое, что я ответил: «извини…»
Сейчас я сижу здесь
Такой беспомощный…
Все та история с печальным концом…

Сейчас у нее разбито сердце,
Но время исцелит все раны.
Она сказала:
«Не в этот раз»,
И это правда.
Все притворяются дураками,
Но кто действительно дурак — так это я.
Ведь я как дурак,
Обманывал женщину, которая меня любила…

Я заново влюбляюсь каждый раз,
Когда мой взгляд останавливается на тебе.
Я притворяюсь,
Ведь без тебя я чувствую себя таким беспомощным,
Чувствую себя таким беспомощным.
Каждый раз, когда ты уходишь,
Ты уносишь частичку меня с собой.
Я ощущаю это в груди:
Мне становится трудно дышать.
Я чувствую себя таким беспомощным без тебя.
Я чувствую себя таким беспомощным без тебя.

Helpless

Father collected ’50’s records
But he was racist
Mama grew with Frank Sinatra
Raised two hip-hop kids

(chorus)Na Na Na Na
Helpless

Our parents gave us television
And vanished in their cars
Teachers gave us bad religion
Stomach aches and scars

I feel so much better
I was lost forever
I feel so much better now

I’ve been standing in the shadows
Years since you were born
Comic books and dirty looks
And protests on the lawn

I’ve been stranded on the freeway
And I’ve seen the Berlin Wall
I’ve been trying to make connection
But I still don’t quite belong

(chorus)

I feel so much better
I was lost forever
I feel so much better now
I’ve seen all your drama
Hope you like your karma
Back on wonderama now

Na Na Na Na
Helpless

Комментарии

Прокомментировать