Björk: Перевод «Bachelorette»

Bachelorette

Я начало начал,
Облаченное в плоть.
Бьешь крылом по воде-
Тебя пропасть влечет

Погружайся в меня-
Я хочу быть живой,
Наша жизнь лишь игра,
А любовь- смутный сон..

Отпущу тебя, но ты вернись..
Волны принесут тебя назад..
Чтоб не сбиться с пути,
Ты меня позови:
Этот злой океан
Так похож на капкан

Я дорога огня
Ты избрал этот путь
Ты ступаешь на угли
И нельзя повернуть.

Для тебя мои тайны
Словно шепот воды
Ты уходишь все дальше,
Разбивая мечты..

Отпущу тебя, но ты вернись..
Волны принесут тебя ко мне..
Чтоб не сбиться с пути,
Ты меня позови:
Этот злой океан
Так похож на капкан

Я как древо сердец-
Сколько хочешь, бери.
Мои ветки ломай:
Я разбита внутри..

I’m a fountain of blood
In the shape of a girl
You’re the bird on the brim
Hypnotised by the Whirl

Drink me, make me feel real
Wet your beak in the stream
Game we’re playing is life
Love is a two way dream

Leave me now, return tonight
Tide will show you the way
If you forget my name
You will go astray
Like a killer whale
Trapped in a bay

I’m a path of cinders
Burning under your feet
You’re the one who walks me
I’m your one way street

I’m a whisper in water
Secret for you to hear
You are the one who grows distant
When I beckon you near

Leave me now, return tonight
The tide will show you the way
If you forget my name
You will go astray
Like a killer whale
Trapped in a bay

I’m a tree that grows hearts
One for each that you take
You’re the intruder’s hand
I’m the branch that you break