Мир песен

The Ataris: Перевод «Butterfly»

Бабочка

© Yonder
([email protected])

Иди ко мне, моя милая

Иди, иди ко мне, моя милая

Ты — моя бабочка

Моя сладкая

Иди ко мне, моя милая

Иди, иди ко мне, моя милая

Ты — моя бабочка

Моя сладкая

Ты такая соблазнительная малышка

Ты просто сводишь меня с ума своим

жутким пирсингом — эти кольца у тебя в

грудях и на языке

я не могу тебе солгать — твоя любовь меня

опьяняет

И я готов пойти на всё, лишь бы ты была

рядом со мной

У неё в глазах летают бабочки,

а взглядом она может просто убить

Время идёт, а я всё не могу поверить,

что не сплю

я потерял сон, я не могу стоять на месте

Одно я знаю точно — она такая аппетитная!

я чувствую, что много хорошо — это не плохо

Ведь когда жизнь даёт трещину,

ты всегда поддерживаешь меня

я был потерян, а теперь я нашёлся

Нашёлся тогда, когда нашёл тебя

И нужна мне только ты

Так что эта песня — для тебя

Иди ко мне, моя милая

Иди, иди ко мне, моя милая

Ты — моя бабочка

Моя сладкая

Иди ко мне, моя милая

Ты — моя малышка

И я хочу, чтобы твои коленки задрожали

Ты сводишь меня с ума

Иди ко мне, моя милая

Иди, иди ко мне, моя милая

Ты — моя бабочка

Моя сладкая

Иди ко мне, моя милая

Ты — моя малышка

И я хочу, чтобы твои коленки задрожали

Ты сводишь меня с ума

Нет, я тебя недостоин

Если только в этом нет какого-нибудь

скрытого смысла

Должного научить меня ценить жизнь

Наверняка, так оно и есть

Но, говоря по правде, до встречи с тобой

я об этом и не задумывался

я был потерян и запутан

Запутавшийся и измученный

я знал, что где-то есть лучшая жизнь, но

она, по всей видимости,

обошла меня стороной

Мой образ жизни был ужасен,

я вёл себя как капризный ребёнок

Был условно осуждён, и до сих пор

у полиции на коротком поводке

А что же со мной теперь?

я вижу, как луч солнца пробивается сквозь

тучи

И я вижу тебя в толпе народа

Иди ко мне, моя милая

Иди, иди ко мне, моя милая

Ты — моя бабочка

Моя сладкая

Иди ко мне, моя милая

Ты — моя малышка

И я хочу, чтобы твои коленки задрожали

Ты сводишь меня с ума

Иди ко мне, моя милая

Иди, иди ко мне, моя милая

Ты — моя бабочка

Моя сладкая

Иди ко мне, моя милая

Ты — моя малышка

И я хочу, чтобы твои коленки задрожали

Ты сводишь меня с ума

Ну-ка, сладкая моя, иди сюда, мы потанцуем

То, что ты дала мне шанс быть с тобой

было твоим самым мудрым решением

И о чём бы ты не думала,

Ёто точно о нас с тобой, мы с тобой

как Сид и Нэнси

Ёто всё так сексуально, что попахивает

безумием

я имею в виду этих бабочек у себя в голове

я всегда считал, что счастливые концы

бывают только в книгах

Но когда я уже почти умер, ты меня

воскресила

Ты заполнила мою пустоту той любовью,

за которую я всегда искал

И я знаю, что это самое удивительное,

что со мной происходило

Так что, бабочка моя, вот песня и она

запечатана поцелуем

И словами «Благодарю за всё, мисс»

Иди ко мне, моя милая

Иди, иди ко мне, моя милая

Ты — моя бабочка

Моя сладкая

Иди ко мне, моя милая

Ты — моя малышка

И я хочу, чтобы твои коленки задрожали

Ты сводишь меня с ума

Иди ко мне, моя милая

Иди, иди ко мне, моя милая

Ты — моя бабочка

Моя сладкая

Иди ко мне, моя милая

Ты — моя малышка

И я хочу, чтобы твои коленки задрожали

Ты сводишь меня с ума

Давай, потанцуй со мной

Давай, потанцуй со мной

Давай, потанцуй со мной

Давай, потанцуй со мной

У-у-у

Давай, потанцуй со мной

Давай, потанцуй со мной

Давай, потанцуй со мной

Давай, потанцуй со мной

Butterfly

[Originally by Weezer]

Yesterday I went outside
With my mother’s mason jar
Caught a lovely butterfly
When I woke up today
Looked in on my fairy pet
She had withered all away
No more sighing in her breast

I’m sorry for what I did
I did what my body told me to
I didn’t mean to do you harm
Everytime I pin down what I think I want
It slips away
The ghost slips away

I smell you on my hand for days
I can’t wash away your scent
If I’m a dog then you’re a bitch
I guess you’re as real as me
Maybe I can’t live with that
Maybe I need fantasy
A life of chasing butterfly

I’m sorry for what I did
I did what my body told me to
I didn’t mean to do you harm
Everytime I pin down what I think I want
It slips away
The ghost slips away

I told you I would return
When the robin makes his nest
But I ain’t ever coming back
I’m sorry [x3]

Комментарии

Прокомментировать