Мир песен

David Byrne: Перевод «Amnesia»

Amnesia

Я увидела его на парковке,
Он спросил, часто ли я здесь бываю,
А я ответила так:

[Припев:]
Я забыла как меня зовут,
Я забыла свой номер телефона,
Но если он хочет еще раз меня увидеть, необязательно это знать.
Я забыла свой адрес,
Девушка не в себе…
Я забыла, что это мой жених
Подарил мне этот бриллиант

Я теряю память, когда ты рядом со мной,
Мы с ним встречаемся уже несколько лет,
Да я знаю, так и есть.
Я не знала, что всё кончено,
Пока ты не появился
И не сказал мне, что просто не можешь
Меня забыть.

Я болтаю с подружками,
Я могу разговаривать с ними часами как сумасшедшая,
И вообще, когда я с кем-то говорю,
Я отлично выражаю свои мысли,
Детка, я не дурочка, просто как только вижу тебя,
Я начинаю заикаться,
И весь мой словарный запас куда-то улетучивается

В пятницу я увидела тебя в ВИП ложе,
Мы отлично пообщались в моих мечтах,
Только я теряюсь, когда ты ко мне подходишь,
Как вчера, когда ты подошел сказать мне привет

[Припев:]
Я забыла как меня зовут,
Я забыла свой номер телефона,
Но если он хочет еще раз меня увидеть, необязательно это знать.
Я забыла свой адрес,
Девушка не в себе…
Я забыла, что это мой жених
Подарил мне этот бриллиант

Я, я…
Вот как я себя веду…

Я люблю поболтать с парнями,
Могу разговаривать с ними часами,
И я говорю то, что у меня на уме,
Я могу и разругаться — меня это не смущает.
Но когда я вижу тебя, меня бросает в дрожь.
Из-за тебя я молчу и заикаюсь,
А когда ты до меня дотрагиваешься, я просто таю.

Я видела тебя в пятницу в ВИП зоне.
Теперь я знаю, ты что-то ко мне чувствуешь, я должна сказать прямо.
Я не из тех девочек, которые легко подпускают к себе парней
Все, что я могу сделать — это сказать своему парню,
Что больше он мне не нужен.

И я уже не помню как меня зовут,
Я не помню свой номер телефона,
Но если он хочет еще раз меня увидеть, необязательно это знать.
Я забыла свой адрес,
Девушка не в себе…
Я забыла, что мой жених
Подарил мне этот бриллиант

Я теряю память, когда ты рядом со мной,
Мы с ним встречаемся уже несколько лет,
Да я знаю, так и есть.
Я не знала, что всё кончено,
Пока ты не появился
И не сказал мне, что просто не можешь
Меня забыть.

Я, я…
Вот как я себя веду…

Amnesia

Peace on earth, soon we will be
Where nothing worries us
Lazy days, cool is the breeze
Across the universe

Armies of soldiers are sleeping tonight
And moonlight is kissing their eyes

When you awake you will be free
I’ll be your lullaby

Alcohol, no need to feel
Rest in these fuzzy arms
Ease on down, amnesia
Baby’s on valiumKeep us from danger and safe from all harm
From the wind and the rain and the fire

When you awake you will be free
I’ll be your lullaby

When you awake you will be free
And then I’ll be your lullaby

Комментарии

Прокомментировать