Rufus Wainwright: Перевод «Hallelujah»

Аллилуйя

Чудесный звук наполнил зал,
Помазанник Отцу играл,
Но музыка тебя уж не волнует.
Играет жизнь … четыре, пять,
То тише станет, то опять
Взорвется зал хвалою, Аллилуйя
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя

Как вера ни была крепка,
Проникла в душу тень греха,
Забыл про все, красавицей любуясь.
Она же твой разбила трон,
Остригла волосы ножом,
И сердце закричало Аллилуйя
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя

Похоже, я здесь раньше жил,
Когда-то этот дом был мил,
Счастливым было время пред тобою.
Взметнулся грозно флаг любви
И торжество ушло с души,
Печаль пришли с тоскою, Аллилуйя.
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя

Однажды ты шепнула мне,
Что все возможно на земле.
Теперь молчишь, что делать мне с собою?
Едины были я и ты
Под бурей чувств и ночи тьмы,
И каждым вздохом было Аллилуйя
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя

Урок я выучил сполна,
Любовь порой бывает зла
И жизни беспощадно разрушает.
Но Бог вверху зовет сердца.
Услышь же всех, кому нужна
Надежда, Ты – спасенье, Аллилуйя
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя

Hallelujah

I’ve heard there was a secret chord
That David played and it pleased the Lord
But you don’t really care for music, do you?

It goes like this…the fourth, the fifth
The minor fall
The major lift
The baffled King composing Hallelujah