Мир песен

Matthew Good Band: Перевод «Vermillion»

Алая

Она казалась одетой в кольца
Прошлых бед.
Ещё такая слабая, такая далёкая,
Она продолжает видеть
Климатические руки, которые сжимают
Её виски и мою грудь.
Войди в ночь, чтобы она смогла вернуться домой (Навсегда)
О.. (Она единственная, кто заставляет меня грустить)
Она всё и даже больше,
Священное снотворное.
Моя Кукла, ты купалась в одержимости.
Для меня она родная.
Я становлюсь нервным, упрямым,
Когда вижу её, это худшее,
Но напряжение удивительно.
Сейчас или никогда
Она вернется домой (Навсегда)
О.. (Она единственная, кто заставляет меня грустить)
Трудно сказать, что привлекает мое внимание
Неподвижная и сумасшедшая
Тля привлекает
Вырежи мое имя на моем лице,
Чтобы узнать.
Такой культ феромона,
Чтобы вселять страх.
Я не дам этому расти внутри меня…
Я не дам этому расти внутри меня…
Я не дам этому расти внутри меня…
Я не дам этому расти внутри меня…
О, я раб и
Я господин.
Нет ограничений и
Бешеных контролеров.
Я живу благодаря своей потребности
К самопринуждению.
Она что-то во мне,
Что я презираю.
Я не дам этому расти внутри меня…
Я не дам этому расти внутри меня…
Я не дам этому расти внутри меня…
Я не дам этому расти внутри меня…
(Я не дам этому расти внутри меня…)
Я не дам этому расти внутри меня…
Я не дам этому расти внутри меня…
Я не дам этому расти внутри меня…
Я не дам этому расти внутри меня…
ОНА НЕ НАСТОЯЩАЯ, Я НЕ МОГУ СДЕЛАТЬ ЕЁ РЕАЛЬНОЙ
ОНА НЕ НАСТОЯЩАЯ, Я НЕ МОГУ СДЕЛАТЬ ЕЁ РЕАЛЬНОЙ
(Она не настоящая, я не могу сделать её реальной)
(Она не настоящая, я не могу сделать её реальной)

Алая (перевод Nauthis)

Она кажется закованной в отзвуки прошлых смертей,
Таких непрочных, что даже неправдоподобных – она продолжает
Рассматривать свои климактерические руки, что сжали
Ее виски и мою грудную клетку.
Наступает ночь, в которую она вернулась домой – навсегда.

… Она единственная, кто всегда заставлял меня плакать.

Она – все и даже больше, величественный и гипнотический мой
Георгин, купающийся в своей власти – она прибежище для меня.
Я нервничаю, предаюсь порокам, когда вижу ее.
И это только ухудшается.
Это давление просто невыносимо.
Сейчас или никогда, она вернется домой – навечно.

… Она единственная, кто всегда заставлял меня плакать.

Трудно сказать, что привлекло мое внимание,
Зацепило и свело с ума – приманка для тли.
Вырежи мое имя на моем лице – чтобы узнать,
Как феромонное обожествление может зае*ать.

Я не позволю этому расти во мне… (4х)

Я раб и я господин,
Больше никакого самообладания и накапливания срывов.
Я существую, потому что вынужден – обещал себе.
Она что-то во мне – то, что я презираю.

Я не позволю этому расти во мне… (8х)

Она нереальна – я не могу сделать ее явью. (4х)

Vermillion

Take me to the shore
and wrap me in a blind tomorrow
I won’t fight no more
and I won’t scream
maybe we’ll be washed away
maybe I just need a holiday

This time we’ll get
a room with a view and a velvet painting
and this time we’ll stay inside
until the lights go down
over the palm trees and the sand

Buy me the blue sky
and wrap me in clouds of blasphemy
in the end I won’t ask why
you can do what you want with me
maybe we’ll be thrown away
maybe we just need a holiday

This time we’ll get
a room with a view and a velvet painting
and this time we’ll stay inside
until the lights come up
and everything’s vermillion

Take me to the shore
and throw me in the water
I won’t fight no more
no, I won’t say a thing

Комментарии

Прокомментировать