Мир песен

13 Engines: Перевод «Going Under»

Going under

Сорваться вниз…

Тебе я историю свою расскажу:
Все мои жертвы ради тебя —
Сквозь слезы и крик я кровь обнажу,
Но ты не хочешь слушать меня…
Не нужно твоей руки мне теперь —
Однажды очнусь я от этого сна,
И не придется мне боли терпеть.
От мыслей порочных достигла я дна…
Я снова мертва…

Я срываюсь вниз,
Ты дышишь во мне,
Как легкий бриз
В жгущем огне
Я спастись бы рада…
Но не сбежать из ада…

Сотру границы правды и лжи,
Теперь не знаю даже, кто я.
Капельку правды ты мне одолжи:
Устала лгать я день ото дня…
Я снова мертва…

Я срываюсь вниз,
Ты дышишь во мне,
Как легкий бриз
В жгущем огне
Я спастись бы рада…
Но не сбежать из ада…

А теперь иди и кричи!
Кричи, я так далеко теперь.
От твоих дверей ключи
Выброшены, я спаслась, поверь…

Going Under

I hear the door slam shut, so I know that you’re home
You’ve been out all night, I’ve been here alone
And I’ve been wondering if you’re the same person I knew
The bright lights that shine in your eyes, they make me blind
I hear a footstep on the stairs so I know that you’re near
You’ve returned from pursuing your nocturnal career
And I don’t ask where you’ve been, with who, or if they’re your friend
‘Cause I don’t really want to know right now, I don’t know when I will
again
CHORUS
Going under, drifting down, going under
And I know you’ve still got a ways to go down before
We can rise back up into the light
We’re going under, drifting down…
I hear you coughing in the hall so I know you’re all right
It will be morning soon, through the gloom I see daylight
But in this room right now I am alone, I am unsure
I don’t know what you feel anymore and it scares me so
CHORUS

Комментарии

Прокомментировать