Мир песен

Kahn: Перевод «Stargazers»

Звездочёты

Великий оазис в беспросветном мраке,
Дитя росистой паутины, Мать для Луны.
Созвездия наблюдают за третьим бродягой,
За театром для игры в жизнь…

Трагическая актриса небес,
Глядя ночи в глаза,
Плывёт по девственным океанам.
Межпланетное путешествие для Матери и Дитя…

Проплывая над тихими водородными озёрами,
Они будут смотреть на бессмертную карусель.
Бренной жизни коснулся бесконечный спектакль
Отделяя поэта от горя.

Оракул Дельфийского Бога,
Свидетель слабости Адама,
Провидец пророчества Господа
Обручился со звёздным миром.

Странники в космическом караване
Связаны со Вселенной — Рождённые Звездой.

Сын в поисках правды
Листает страницы Альмагеста.
Обнаруживая начало снов,
Звездочёты блуждают сквозь древние королевства.

Stargazers

Open your eyes if you dare,
Future comes all you know is that you’ll share,
Suns and moons, many cycles, miles of days,
Your love shines, like a beacon, through the haze.
Your twin lives twined together,
Jigsaw, fit, snap together—
King and Queen,
An extra gene.

Can your words cope with infinity,
You must communicate perfectly.
Don’t you think you can surely make it now,
You don’t need anyone to show you how.
Your twin lives twined together,
Jigsaw, fit, snap together,
Your twin heads crowned together—
King and Queen
And extra gene.

Комментарии

Прокомментировать