Мир песен

Diana Ross: Перевод «Telephone»

Телефон

Алле, алле, детка, ты звонил?
Я ничего не слышу,
У меня нет связи.
Я в клубе, что ты говоришь, алле!!!
Чё, чё, что ты сказал, а?
Ты решил порвать со мной?
Извини, я не слышу тебя!
Я немного занята,
Немного занята,
Немного занята,
Прости, я не слышу тебя, я немного занята…

А ну-ка, секундочку,
Ой, сейчас будет играть моя любимая песня.
Я не могу написать тебе смс, у меня выпивка в руках, а?
Тебе нужно было заранее пригласить меня куда-нибудь,
Ведь ты знал, что я была свободна,
А теперь ты не перестаешь звонить мне,
Я немного занята.

Хватит звонить,
Хватит звонить!
Я не хочу ни о чем думать сейчас,
Я вся на танцполе…
Хватит звонить,
Хватит звонить!
Я не хочу разговаривать больше,
Я вся на танцполе…

Э-э-э-э-э-э
Хватит звонить!
Мне-е-е-е-е-е-е-е-е
Я занята э-э-э-э-э
Хватит названивать!
Мне-е-е-е-е-е
Да, ты можешь звонить, сколько захочешь, но я не отвечу,
И ты не дозвонишься на мой телефон,
Потому что я в клубе,
И я попиваю крепкие напитки.
Ты не дозвонишься на мой телефон.

Парень, зачем ты обрываешь мой телефон?
Это не заставит меня уйти отсюда пораньше,
Пораньше одеться,
И бросить своих подружек.
Мне надо было оставить телефон дома,
Это просто катастрофа!
Ты звонишь, как коллектор,
Извини, я не могу ответить….

Это не потому, что ты мне не нравишься,
Я просто отдыхаю на вечеринке,
Я устала от звонков моего телефона.
Мне кажется, я как Смольный,
Сегодня вечером никаких звонков,
Потому что я буду танцевать.

Хватит звонить,
Хватит звонить!
Я не хочу ни о чем думать сейчас,
Я вся на танцполе…
Хватит звонить,
Хватит звонить!
Я не хочу разговаривать больше,
Я вся на танцполе…

Э-э-э-э-э-э
Хватит звонить
Мне-е-е-е-е-е-е-е-е
Я занята э-э-э-э-э
Хватит названивать
Мне-е-е-е-е-е
Да ты можешь звонить, сколько захочешь, но я не отвечу,
И ты не дозвонишься на мой телефон.

Потому что я в клубе
И попиваю крепкие напитки.
Ты не дозвонишься на мой телефон,
Мой телефон,
Мой мой мой телефон!
Потому что я в клубе
И попиваю крепкие напитки…
Ты не дозвонишься на мой телефон…

Телефон (перевод slavik4289 из Уфы)

Привет, малыш,
Ты мне звонишь, но тебя плохо слышно.
Здесь плохая связь.
Я в клубе и ты об этом знаешь.
Что ты говоришь?
А, ты хочешь со мной расстаться?
Извини, я не слышу тебя.
Я занята, позвони потом.

Я занята!
Перезвони попозже.
Извини, тебя плохо слышно, перезвони попозже.

Подожди,
Включили мою любимую песню.
Я не могу отправить тебе СМС
С напитком в руке.
У тебя появились какие-то планы по поводу меня,
Ты ведь знал, что я была свободна,
А теперь у меня дела!
Хватит мне названивать!

Хватит звонить,
Я не хочу ни о чём думать!
Я перемещаюсь на танцпол, посторонние меня не волнуют!
Хватит звонить,
Поговорим потом!
Я перемещаюсь на танцпол, посторонние меня не волнуют!

Эй,
Прекрати названивать!
Эй,
Я занята!
Эй,
Забудь мой номер!
Эй!

Звони, куда хочешь,
Но у меня дома никого нет,
И от до меня не дозвонишься!
Выйду из клуба
С бутылкой в руке,
И мне уже плевать, что ты звонил!

Звони когда хочешь,
Но у меня дома никого не будет,
И ты до меня не дозвонишься!
Выйду из клуба
С бутылкой в руке,
И мне уже плевать, что ты звонил!

[Beyonce:]
Милый, забудь мой номер!
Не заставляй меня идти на крайние меры!
Нужно было оставить телефон дома,
Твои звонки доведут меня до могилы!
Названиваешь каждую минуту,
Но я всё равно тебе не отвечу!

Не то, чтобы ты мне не нравился,
Просто я хочу оторваться по полной!
Меня уже бесит,
Что телефон сигналит каждую минуту!
Иногда, такое ощущения, что
Я живу в Grand Central Station…
Сегодня ночью прошу не звонить мне,
Потому что я буду танцевать!

Я буду танцевать,
Я буду танцевать,
Сегодня ночью прошу не звонить мне, потому что я буду танцевать!

Хватит звонить,
Я не хочу ни о чём думать!
Я перемещаюсь на танцпол, посторонние меня не волнуют!
Хватит звонить,
Поговорим потом!
Я перемещаюсь на танцпол, посторонние меня не волнуют!

Хватит звонить,
Я не хочу ни о чём думать!
Я перемещаюсь на танцпол, посторонние меня не волнуют!
Хватит звонить,
Поговорим потом!
Я перемещаюсь на танцпол, посторонние меня не волнуют!

Эй,
Прекрати названивать!
Эй,
Я занята!
Эй,
Забудь мой номер!
Эй!

Звони куда хочешь,
Но у меня дома никого нет,
И от до меня не дозвонишься!
Выйду из клуба
С бутылкой в руке,
И мне уже плевать, что ты звонил!

Звони когда хочешь,
Но у меня дома никого не будет,
И ты до меня не дозвонишься!
Выйду из клуба
С бутылкой в руке,
И мне уже плевать, что ты звонил!

Мой телефон!
Мой, мой телефон!
Выйду из клуба
С бутылкой в руке,
И мне уже плевать, что ты звонил!

Мой телефон!
Мой, мой телефон!
Выйду из клуба
С бутылкой в руке,
И мне уже плевать, что ты звонил!

Набранный вами номер временно не доступен.
Проверьте правильность набранного номера или позвоните позже.

Telephone

(B. Edwards/D. Miller)

When you feel like you need someone there
Feel like no one really cares
Call me on the telephone
I’ll be there

When you feel like you really need love
I’ll always be by your side
Call me on the telephone
I’ll be there

Everyone needs someone to love
Call me, I’ll give you love

When you feel like you need someone there
Feel like no one really cares
Call me on the telephone
I’ll be there

We’ll share a love that will never end
Lean on me and I’ll be your friend
In your darkest hour I’ll be your light
Like a star shining in the night

Call me on the telephone
I’ll be there

Everyone needs someone to love
Call me, and I’ll give you love
In my heart, you’d have a home
But I’ll never leave you alone

When you feel like you need someone there
Feel like no one really cares
Call me on the telephone
I’ll be there

When you feel like you really need love
I’ll always be by your side
Call me on the telephone
I’ll be there

When you feel like you need someone there
Feel like no one really cares
Call me on the telephone
I’ll be there

Комментарии

Прокомментировать