Мир песен

Barbra Streisand: Перевод «My Man»

My man

1-ый куплет:]

Говорят, что он не для меня,

Говорят, что он плохой,

«Оставь его,

Ведь он сделает тебе больно»,

Но о чём они не знают, так это о тех чувства, которые он во
мне пробуждает…

Говорят, что он изменяет,

Прыгая из постели в постель,

Что он играет со мной в игры

И никогда по-настоящему не полюбит.

Говорят, что он притворяется,

Но почему я чувствую, что всё по-настоящему?

[Предприпев:]

Мне всё равно, что вы скажете — я никогда не уйду.

Мне всё равно, что вы скажете — я буду с ним.

Любовь, которую мы разделили, живет во мне.

(Любовь, которую мы разделили, живет во мне)

Мне все равно, что вы слышали — это все в прошлом,

Мне все равно, что вы чувствуете — его любовь сильна.

Сердце его души бьётся во мне

(Сердце его души бьётся во мне)

[Припев:]

Он мой мужчина

С ним я чувствую себя особенной

Мой мужчина

С ним я чувствую себя единственной

Мой мужчина

С ним я чувствую себя удивительной

Мой мужчина

С ним мне хорошо

Vой мужчина

С ним я чувствую себя особенной

Мой мужчина

С ним я чувствую себя такой

Мой мужчина

С ним я чувствую себя удивительной

Мой мужчина

С ним мне хорошо

Он гангстер, но он мой мужчина

[2-ой куплет:]

Говорят, ему нельзя верить

Потому что он сидел.

Говорят, что у него всегда проблемы,

Потому что он зависает в стрип-клубе.

Но однажды вы тоже были молоды,

И вы должны понять его.

Вы говорите, что вы знаете,

Что были свидетелями

И убеждены на все сто в том,

Что у него уже есть женщина.

Пока вы не покажете мне её,

Я буду с ним…

[Предприпев:]

Мне всё равно, что вы скажете — я никогда не уйду.

Мне всё равно, что вы скажете — я буду с ним.

Любовь, которую мы разделили, живет во мне.

(Любовь, которую мы разделили, живет во мне)

Мне все равно, что вы слышали — это все в прошлом,

Мне все равно, что вы чувствуете — его любовь сильна.

Сердце его души бьётся во мне

(Сердце его души бьётся во мне)

[Припев:]

Он мой мужчина

С ним я чувствую себя особенной

Мой мужчина

С ним я чувствую себя единственной

Мой мужчина

С ним я чувствую себя удивительной

Мой мужчина

С ним мне хорошо

Vой мужчина

С ним я чувствую себя особенной

Мой мужчина

С ним я чувствую себя такой

Мой мужчина

С ним я чувствую себя удивительной

Мой мужчина

С ним мне хорошо

Он гангстер, но он мой мужчина

My Man

Oh my man i love him so
He’ll never know
All my life is just despair
But i don’t care
When he takes me in his arms
The world is bright, alright,
What’s the difference if i say
I’ll go away
When i know i’ll come back
On my knees someday
Oh whatever my man is
I am his
Forever more
It cost me a lot
But that’s one thing that i’ve got
It’s my man
Cold and wet
Tired you bet
But all that i soon forget
With my man
He’s not much for looks
And no hero out of books
He’s my man
Two or three girls has he
That he likes as well as me
But i love him

Oh my man i love him so
He’ll never know
All my life is just despair
But i don’t care
When he takes me in his arms
The world is bright, alright,
What’s the difference if i say
I’ll go away
When i know i’ll come back
On my knees someday
Oh whatever my man is
I am his
Forever more

Комментарии

Прокомментировать