Мир песен

Kamelot: Перевод «March Of Mephisto»

Марш Мефистофеля

Просто ты знаешь, кто я,
Не отдаляйся от меня.
Ведь когда ты потеряна,
Я всегда здесь, чтоб разделить твою боль.

Стенание в боли —
Это мой способ успокоить тебя.
Воспоминания о невинной юности…
В ожидании нового дня ты одинока,
Я назову имя твоего одиночества,
Я расскажу правду…

Теперь расскажи мне все о своей боли,
Опустив подробности…
Не говори, что это из-за любви, —
Твое хрупкое сердце вызывает мое презрение…

Стенание в боли —
Это мой способ успокоить тебя.
Воспоминания о невинной юности…
В ожидании нового дня ты одинока,
Я назову имя твоего одиночества,
Я расскажу правду…

Преследуя неверные мысли,
Которые в нас… Ты и я,
Ты отрицаешь единение во всем…

Стенание в боли —
Это мой способ успокоить тебя.
Воспоминания о невинной юности…
В ожидании нового дня ты одинока,
Я назову имя твоего одиночества,
Я расскажу правду…

Я словно кость в горле,
Что ищет выхода,
Напоминая смертному о смерти.
Я семя твоей гордости,
Как ангел небесный,
Повелитель всего,
Я – влечение плоти…

March Of Mephisto

Aspirat primo Fortuna labori
Me iudice(?) TUTUS ERIS(?)
Vox populi, vox Dei
Ad majorem dei gloriam…
Ad infinitum

You know just who I am
Don’t be so distant
’cause When you’re lost
I am solely there to share your grief

Wailing your sorrow
is only my way to comfort you
Reminders of innocent youth
Waiting for morrow you’re lonely
I name your solitude
I speaketh the truth

Now tell me all about your pain
Down to the detail
Don’t say it’s love
Your fragile heart feeds my contempt

Chase the heathen call
We belong…you and I
Unison in all you deny

I am the thorn in your side
That seeks accomplishment
Reminding the mortal of death
I am the spore of your pride
An angel heavensent
The master of all
I am the urge of the flesh

Комментарии

Прокомментировать