Мир песен

Terri Hendrix: Перевод «Wallet»

Бумажник

Я нашла бумажник.
Я нашла бумажник.
Внутри были фотографии твоей маленькой семьи.
Ты такой молодой
С темно-каштановыми волосами.
Ты родился в 1953.

Твой зимний день рождения
Был отпечатан на пластике
Удостоверения, срок которого совсем недавно истек.
Я так устала, когда дошла до своей двери.
Я разложила все содержимое твоего бумажника на полу.

Словно святые мощи
Или мистический рассказ
Я изучала их в тусклом свете
В поисках какой-нибудь зацепки.

Карточка видеопроката,
Древняя полоска жвачки,
Скомканный чек
На пару кожаных ботинок.

У меня нет бумажника.
У меня нет бумажника.
Я храню свои карточки,
Перевязав их синей резинкой,
И нормально живу,
Шаря рукой в кармане
В поисках клочков бумаги, клочков бумаги и мелочи.

Я отнесу твой бумажник
В ближайший видеопрокат.
Они найдут твой номер
В своем компьютере.
Ты никогда обо мне не узнаешь,
А я ничего не узнаю о тебе,
Но ты будешь так счастлив,
Когда они тебе позвонят…

Wallet

Bend like a willow
flow like a reed
live like a bird
change like a leaf
and keep my name on your mind
and my number in your wallet
for when you got the time

I gotta yard without a fence
a heart you can hold your body against
so keep my name on your mind
and my number in your wallet
for when you got the time

need need need I’ve got a need to be wanted
and a need to be free
need need need I’ve got a need to be wanted
and a need to be free

You gotta live with passion
love with the same
hold the key to all your chains
and keep my name on your mind
and my number in your wallet
for when you got the time

You’ve got to own your own universe
roll in the grass and kiss this earth
and keep my name on your mind
and my number in your wallet
for when you got the time

need need need I’ve got a need to be wanted
I’ve gotta need to be free
need need need I’ve got a need to be wanted
I’ve gotta need to be free

Комментарии

Прокомментировать