URH was one of the the best Hungarian alternative groups in the early eighties.
Here`s a few song from them. The lyrics was written by Peter Muller Sziami.
All lyrics in Hungarian.
Send corrections to : [email protected]
MA’RTI
——
Tudok egy helyet
Amit csak e’n tudok
Ha elmondana’m nektek
Nem volna ma’r titok
Ne’ha odamegyek,
Rendbehozom magam
Eldugtam ott valamit
Ami csak nekem van
Ela’stam ott egy no~t
Ne’ha elo~veszem
Abbo’l nem kehet semmi baj
Ha egy halottal teszem
Ma’rtinak hi’vta’k,
De nem eze’rt a’stam el
Hanem mert egyszer megke’rdezte,
Hogy hol van az a hely
Tudok egy helyet
Amit csak e’n tudok
Ha elmondana’m nektek
Nem volna ma’r titok.
(Volna egy Ma’rtitok.)
..
AZ OT KONTINENS
—————-
Euro’pa szege’ny.
Euro’pa szege’ny.
Aka’rhogy te’pelo~do:k
Nem birlak megmenteni e’n.
A’zsia is szege’ny.
A’zsia is szege’ny.
Hatalmas lyukat la’tok
A te’rke’pen a helye’n.
Amerika beteg.
Amerika beteg.
Lehet, hogy meggyo’gyi’tom,
Ha egyszer odamegyek.
Ausztra’lia miatt,
Ausztra’lia miatt,
Ba’rmilyen messze is van,
Nyugtalan a’lmaim vannak.
Afrika — igen!
Afrika — igen!
Oda el ke’ne menni,
Lenne egy kis szinem.
«Ko:zel-Kelet, de ko:zel vagy!
Ta’vol-Kelet, de ta’vol vagy!»
KISE’RLETI A’LLAT
——————
Kise’rleti a’llat vagyok
Ra’kot keltenek a bo~ro:mo:n
Kiserleti a’llat vagyok
De a doktort biztos mego:lo:m
Nem emle’kszem, honnan jo:ttem
Nem tudom, mie’rt velem kezdenek.
Biztos aze’rt va’lasztottak
Mert olyan vagyok mint az emberek
Kiserleti ember vagyok
Bo~ro:mo:n ra’kot kelt a Nap
A doktorok gu’nyolo’dnak rajtam
Jo’lsikeru:ltnek mondanak
Me’g egy utolso’ ugra’s
A suga’r u’gy is utole’r
Kise’rleti pe’lda’ny vagyok
Doktor, megfizetsz a bo~ro:me’rt
JO’L VAN, JO’L
—————
Nem e’rdekel semmi
Veled akarok lenni
Rock-and-roll te vagy a legszebb
Ne vedd el to~lem a szexet
Jo’l van, jo’l van, jo’l
Adj o:ssze minket rock-and-roll
Jo’l van, jo’l van, jo’l
Felejts el minket rock-and-roll
-Keleten a helyzet va’ltozatlan
Minket is kivetett, kinevetett a rock-and-roll
Vigya’ztam, me’gis betett a szex
Ezuta’n minden ugyanu’gy lesz
Ga’z van, ga’z van, ga’z
Magadhoz nyu’lsz, de a kezed is ra’z
-Keleten a helyzet va’ltozatlan
Igen, hiba volt, hia’ba volt a rock-and-roll.
ROCK’N, FUCK’N
—————
Leszo’litlak az utca’n, ahogy engem is szoktak
Leszo’litlak az utca’n, hogy megtudd, hogy hol vagy
Hogyan e’lju:nk deru~sen egy pusztitando’ rassz-ban?
Nem tudom a va’laszt, pedig ege’sz e’jjel
Rock-rock-rock, rock tonight
Rock-rock-rock in a holy fight
Instead of fucking I did rock tonight
Leva’lasztlak anya’dro’l, velem is ez volt
Mihez kezdesz magaddal, ha beza’r a tejbolt?
Mihez kezdesz magaddal egy utcai harcban?
-Nem tala’lod helyed, pedig ege’sz e’jjel
Rock-rock-rock, rock tonight
Rock-rock-rock in a holy fight
Instead of fucking I did rock tonight
Elveszem a no~det, ahogy to~lem is szokta’k
Elveszem a no~det, mert ez egy ilyen orsza’g
Hogyan e’bredsz egyedu:l reggel a parkban?
-Vo:ro:s lesz a szemed, mintha ege’sz e’jjel
Rock-rock-rock, rock tonight
Rock-rock-rock in a holy fight
Instead of fucking I did rock tonight
Az utadba a’llok, hogy nekem is szoktak
Az utadba a’llok, e’s ke’kre pofozlak
Hogy e’rzed majd magadat egy u’jszeru~ maszkban?
-Nem Tala’lod a helyed, pedig ege’sz e’jjel
Rock-rock-rock, rock tonight
Rock-rock-rock in a holy fight
Instead of fucking I did rock tonight
Lelo:klek a le’pcso~n mikor vonatra sza’llna’l
Ma’ris azon izgulsz, hogy mi lesz a va’mna’l
«Elveszik a jegyemet, me’g el sem utaztam!»
-Biztosan aze’rt van, mert ege’sz e’jjel
Rock-rock-rock, rock tonight
Rock-rock-rock in a holy fight
Instead of fucking I did rock tonight
KATT
—-
Mindenki tudja, mi az ahasis. Mindenki tudja, mi az
a marijuana, mindenki tudja, mi az az LSD, a heroin,
a benzedrin, a meszkalin, de fe’lek, hogy csak nagyon
kevesen tudja’k, mi az a «katt»…
Le’tezik egy orsza’g, ahol minden rendbe’ van
Minden ugyanu’gy van, mint ma’shol, csak egy kicsit ma’shogyan
Le’tezik egy gyo’gyszer, ami mindent rendbe hoz
Khat-levelnek hivja’k e’s sza’jra’kot okaz
E’szak-Jemen jo’ hely, mindenki khat-leve’len e’l
E’szak-Jemen jo’ hely, ott van ele’g khat-leve’l
Ott minden rendo~r narko’s, ne’ha mega’ll a forgalom
Aki hozza’jut egy kis khat-hoz, elra’gja az u’ton
E’szak-Jemen jo’ hely, kise’rt az e’hhala’l
Bezo:rget egy ajto’n e’s csupa narko’st tala’l
Viszont nyugodt ke’p az utca, sehol se la’tsz halottakat
E’szak-Jemen jo’ hely, mindenkit helyrera’z a khat
E’szak-Jemen jo’ hely, mindenki khat-leve’len e’l
E’szak-Jemen jo’ hely, ott van ele’g khat-leve’l
Mindenki khat-ot termeszt, megszu~nt a bu’za e’s a rozs
A khat a legjobb gyo’gyszer, ba’r sza’jra’kot okoz
A khat a legjobb ta’pszer, mindenkire hat
Az e’szak-jemeni tyu’kok csak azt mondja’k, hogy: katt-katt-katt
Aku:lkereskedo~, aki egyszer arra ja’rt
Esku:szik azo’ta is, hogy a khat-leve’l nem a’rt
A ra’dio’bo’l tudta meg, hogy va;amit ala’irt
Fogalma sincsen, hogy mit, csak hallotta a hirt
E’szak-Jemen jo’ hely, mindenki khat-leve’len e’l
E’szak-Jemen jo’ hely, ott van ele’g khat-leve’l
E’szak-Jemen jo’ hely, E’szak-Jemen jo’ hely,
E’szak-Jemen jo’ hely, katt — katt — katt!
VAN-E E’LET A FO:LDO:N?
————————
Me’rgezo~ no~k, me’rgezett tudat
Ko:zvetlen hang, ko:zvetlen e’letvesze’ly
Kinek emelhetsz szobrot?
Kinek a neve’ben besze’lj?
Mie’rt e’gnek a hangok?
Ki lesz az u’r?
Van-e e’let a Fo:ldo:n,
A rock-and-roll-on tu’l?
A’rtatlan ragadozo’
Hu’sevo~ mosoly
O:t perced van me’g
Hogy kimenj a divatbo’l
O:t percet adok
E’s elpattan egy hu’r
Van-e e’let a Fo:ldo:n
A rock-and-roll-on tu’l?
Apa’d neve? Anya’d neve?
Statisztika. Tetova’lt kutya’k
Mi az, hogy mindenki egyenlo~?
Hia’nyoljuk a helyzet ura’t!
Igyekezz, tala’n te lehetsz
Gyorsabban tanulj!
A le’t meghata’rozta a tudatod
Dalra fakadtak a ve’rebek
Rosszul ido~zitett ka’osz
Tizmilllio’ pokolge’p ketyeg
Megoldo’dott a helyzet
Ki maradt alul?
Van-e e’let a Fo:ldo:n
A rock-and-roll-on tu’l?
Tota’lis demokra’cia
Mindenki ember, aki te’ved
Hatalmas a’radat az utca
Elsodor engem e’s te’ged
Mie’rt e’gnek a hangok?
Ki lesz az u’r?
Van-e e’let a Fo:ldo:n
A rock-and-roll-on tu’l?
Csupa durva jelszo’
Csupa durva jelke’p
Egy magas no~ a buszon
A fejedre rakja a melle’t
Megoldo’dott a helyzet
Ki maradt alul?
Van-e e’let a Fo:ldo:n
A rock-and-roll-on tu’l?
Csupa rendes ember
Csupa ronda a’llat
Mind nagyobb egy fejjel
Mind ku:lo:nb na’lad
Igyekezz, tala’n te lehetsz
Gyorsabban tanulj!
Van-e e’let a Fo:ldo:n
A rock-and-roll-on tu’l?
ISMERETLEN KATONA
——————
Nem e’rtesz semmit csak e’rzed, hogy megnyilt a fo:ld
A’rtatlan ember vagy, aki me’g embert sem o:lt
Bu~ntettro~ szo’ sincs, ne keresd megint a bajt
Jutalmad az lesz, ha valaki megbu:ntet majd
Minden rendbe jo:n szerelmem
Ne e’vezz e’s ne ve’dekezz
Nem e’let ez, nem e’let ez!
Ne ke’rdezz, e’s ne ve’dekezz
Tedd to:nkre azt, ami to:nkre tesz!
A nya’r meleg, a te’l hideg
Nem e’ri meg, nem e’ri meg!
Hia’ba vagy, hia’ba vagy
Kinn az a’lom, de benn az agy
Nilla’ra cso:kkent az ese’lye annak, hogy gyo~zz
Nem maradt tu’le’lo~, legjobb, ha magadra lo~sz
Add meg magad, u’gy tala’n csak bu~nho~dni fogsz
Arccal a sa’rba! Ne ke’rdezz, ne tiltakozz!
Minden rendbe jo:n, szerelmem
Ne e’vezz e’s ne ve’dekezz
Nem e’let ez, nem e’let ez!
Ne ke’rdezz, e’s ne ve’dekezz
Tedd to:nkre azt, ami to:nkre tesz!
A nya’r meleg, a te’l hideg
Nem e’ri meg, nem e’ri meg!
Hia’ba vagy, hia’ba vagy
Kinn az a’lom, de benn az agy
Tu:kro:dben a’rnye’k, az a’rnye’kod tu:kro:z~ folt
Ko:ze’pen ott a’llsz e’s e’rzed, hogy forditva volt
Bele’psz a tu:ko:rbe, megint egy o:rdo:gi ko:r
Nincs helyed, valaki me’gis a helyedre to:r
Minden rendbe jo:n, szerelmem
Ismeretlen katona sirja’ban u:lsz
Ismero~s helyzet, de me’giscsak nyomaszt a bu~z
Csukd be a sza’dat, mert belo~led o:mlik a ga’z
Magadhoz nyu’lna’l, de a kezed is ero~sen ra’z
Minden rendbejo:n szerelmem
Idegen vagy, aki valahogy ittrekedt
Csak fe’lig-meddig e’rted a hireket
Eszed amit az agyad meghagyott
Nem gondolkozol, teha’t nem vagy ott
Az e’rtelmed ketto~s e’rtelem
A civiliza’cio’ tu’ltesz az e’leten
A test repu:l, a le’lek ha’lni ja’r
A hala’l az a’llam szolga’lata’ban a’ll
Nem o:lt meg senkit, de o:ro:kre tarko’n a ke’z
Ra’kkelto~ lette’l, gyu~lo:lnek, amerre me’sz
Mentsd fo:l magad, mielo~tt elnyel a fo:ld
A’rtatlan ember vagy, aki ma’r embert is o:lt
Minden rendbe jo:n szerelmem
NAGY TESTVE’R
————-
U:res
Fehe’r
Papirlapokat doba’l
A postala’da’ba
Leve’l
Helyett
Ez va’r
Valaki zavarja a ta’voli ado’kat
Valaki kattan a telefonban
Valaki megfoszt a rossz hirekto~l
Valaki ne’z a TV-bo~l
De jo’, hogy beteg lette’l
Meggyo’gyit a Nagy Testve’r!
De jo’, hogy beteg lette’l
Meggyo’gyit a Nagy Testve’r!
Az A’llatkert elszabadult
Ne’zed a TV-t e’s o~ ne’z te’ged
Gazda’tlan fe’ny
Nagy testve’red figyel te’ged
Nem vagy ma’r ege’szen jo’l
A ha’z elo~tt szire’na szo’l
A morzsa’id ko:zt aranyro:g
Valaki az ajto’d mo:go:tt
Halk birodalmi e’nek
Nagy Testve’red eljo:tt e’rted
De jo’, hogy beteg lette’l
Meggyo’gyit a Nagy Testve’r!
De jo’, hogy beteg lette’l
Meggyo’gyit a Nagy Testve’r!
Az A’llatkert elszabadult
Ne’zed az utca’t e’s ne’znek te’ged
E’hezo~ tekintetek
Ezer gazda’tlan a’llat le’zeng
«Sietsz? — Lesza’llhatsz a vonatro’l!
Sze’du:lsz? — Kidobunk a repu:lo~rol!
Ha u:vo:ltesz, kidobunk a mento~auto’bo’l!»
Nem vagy me’g ege’szen jo’l
Ta’voli szire’na szo’l
Halk birodalmi e’nek
Nagy Testve’red itthagy te’ged
De jo’, hogy beteg lette’l
Meggyo’gyit a Nahy Testve’r!
De jo’, hogy beteg lette’l
Meggyo’gyit a Nagy Testve’r!
VIGYETEK EL!
————
O:ngyilkos patka’nyok hulla’i boritja’k el a va’rost
Minden sarkon egy fe’lig ke’sz mauzo’leum
Hihetelenu:l ko:ltse’ges utcake’p
O:tmillio’ tonna szu:rke feste’k
kell me’g!
Ez az a lepratelep
Ahol senki sem beteg
Itt festve vannak a foltok
Itt mindenki boldog
Mindenki jo’l van,
Mindenki fe’l
Mindenki jobban van
Mindenkine’l
Mindenki jo’l van
Mindenki ferto~z
Mindenki bu’jtat
Nincs hova rejto~zz!
El akarok tu~nni
De nem innen
Hu:lyese’g volna
Szerintem
Itt, ha vesztettem is
Jo’l ja’rtam
Me’gis el fogunk tu~nni
Sorja’ban
Vigyetek el innen!
Vigyetek el!
Vigyetek el innen!
Vigyetek el!
Vigyetek el innen!
Vigyetek el!
Ezt a ja’rva’nyt nem felejtem el
Sehol egy jo’ szo’
Soha nincs cso:nd
Mindenki vesztett
Te sem vagy ku:lo:nb
Felejts el
Mert ku:lo:nben
Beboritlak, mint
Moszkva’t a ho’
El akarok tu~nni
De nem innen
Hu:lyese’g volna
Szerintem
Itt, ha vesztettem is
Jo’l ja’rtam
Me’gis el fogunk tu~nni
Sorja’ban
Vigyetek el innen!
Vigyetek el!
Vigyetek el innen!
Vigyetek el!
Vigyetek el innen!
Vigyetek el!
Ezt a kezele’st
Nem felejtem el
Mindenki re’szeg
Mindenki jo’zan
Mindenki ta’ntorog
Mindenki jo’l van
Mindenki be’na
Mindenki vak
Egyforma’n bu~zlik
Mindegyik nap
Szaporodnak
A ve’gtelenek
Senkit nem lehet megmentened
El akarok tu~nni
De nem innen
Hu:lyese’g volna
Szerintem
Itt, ha vesztettem is
Jo’l ja’rtam
Itt van egy hid a folyo’n
Hossza’ban
Vigyetek el innen!
Vigyetek el!
Vigyetek el innen!
Vigyetek el!
Vigyetek el innen!
Vigyetek el!
Ezt a karant’nt
Nem felejtem el
O:reg vagyok
O:ro:k nyugalmat!
Fiatal vagyok
Mint egy felszabadult gyarmat
Segitse’g!
E’lve temetnek el
Fe’lek, hogy fe’lek
El akarok tu~nni
De nem innen
Hu:lyese’g volna
Szerintem
Itt, ha vesztettem is
Jo’l ja’rtam
Me’gis el fogunk tu~nni
Sorja’ban
Vigyetek el innen!
Vigyetek el!
Vigyetek el innen!
Vigyetek el!
Vigyetek el innen!
Vigyetek el!
Ezt a ja’rva’nyt
Nem felejtem el
Vigyetek el innen!
Vigyetek el!
Vigyetek el innen!
Vigyetek el!
Vigyetek el innen!
Vigyetek el!
Istenem!
Istenem!
Milyen u:res lesz
Ne’lku:lem!
Vigyetek el!
