Мир песен

U2: Перевод «Bad»

Bad

Ты у меня под прицелом,
Собираюсь сказать тебе правду.
Просто покажи свое лицо
Средь бела дня.
Я говорю тебе,
Что я чувствую,
Когда собираюсь причинить тебе боль.
Не обязательно стрелять,
Чтобы убить.

Давай, давай.
Положись на меня.
Все хорошо.

Я даю тебе время
И считаю до трех.
Чтобы показать твою сущность
Или оставить все как есть.
Я говорю тебе,
Следи за своим языком.
Я знаю игру, которую ты ведешь,
И чего ты стоишь.

Что ж, говорят, нет ничего невозможного.
И что касается меня, это действительно так.
И, мои друзья, вы еще ничего не видели.
Подождите, пока выйду я.

Потому что я плохой, плохой.
(плохой, действительно плохой)
Ты знаешь я плохой, плохой.
Ты знаешь это.
(плохой, действительно плохой)
Ты знаешь я плохой, плохой.
Ты знаешь это, ты знаешь.
(плохой, действительно плохой)
И весь мир должен
Ответить прямо сейчас,
Чтобы сказать еще раз,
Кто на самом деле плохой…

Слова – лишние,
Ты делаешь все неправильно,
Собираюсь запереть тебя,
Пока не будет слишком поздно.
Глядя в твои лживые глаза,
Собираюсь сказать тебе правду.
Так слушай,
Не затевай драку.
Твои слова ничего не стоят.
Ты – не мужчина.
Ты бросаешь камни,
Чтобы скрыть то, что ты здесь замешан.

Что ж, говорят, нет ничего невозможного.
И что касается меня, это действительно так.
И, мои друзья, вы еще ничего не видели.
Подождите, пока выйду Я.

Потому что я плохой, плохой.
(плохой, действительно плохой)
Ты знаешь я плохой, плохой.
Ты знаешь это.
(плохой, действительно плохой)
Ты знаешь я плохой, плохой.
Ты знаешь это, ты знаешь.
(плохой, действительно плохой)
И весь мир должен
Ответить прямо сейчас,
(И весь мир должен
Ответить прямо сейчас)
Чтобы сказать еще раз,
(Чтобы сказать еще раз)
Кто на самом деле плохой…

Мы можем изменить мир завтра
Это могло бы быть лучшим местом.
Если тебе не нравится, что я говорю,
Почему же ты не дашь пощечину?!

Потому что я плохой, плохой.
(плохой, действительно плохой)
Ты знаешь я плохой, плохой.
Ты знаешь это.
(плохой, действительно плохой)
Ты знаешь я плохой, плохой.
Ты знаешь это, ты знаешь.
(плохой, действительно плохой)

У-У-У!
(И весь мир должен
Ответить прямо сейчас,
Чтобы сказать ещё раз…)

Потому что я плохой, плохой.
(плохой, действительно плохой)
Ты знаешь я плохой, плохой.
Ты знаешь это.
(плохой, действительно плохой)
Ты знаешь я плохой, плохой.
Ты знаешь это, ты знаешь.
(плохой, действительно плохой)
И весь мир должен ответить прямо сейчас
(И весь мир должен ответить прямо сейчас)
Чтобы сказать тебе еще раз!
(Чтобы сказать тебе ещё раз)

Ты знаешь, я лицемер.
Я плохой, ты знаешь.
(плохой, плохой, действительно плохой)
Ты знаешь, я плохой, плохой, детка.
(плохой, плохой, действительно плохой)
Ты знаешь, ты знаешь, ты знаешь это. Давай!
(плохой, плохой, действительно плохой)
И весь мир должен ответить прямо сейчас
(И весь мир должен ответить прямо сейчас)
(чтобы сказать еще раз)

Ты знаешь я плохой, плохой.
Ты знаешь это.
(плохой, плохой, действительно плохой)
Ты знаешь я плохой, плохой.
(плохой, плохой, действительно плохой)
Ты знаешь это, ты знаешь.
Ты знаешь это, ты знаешь.
(плохой, плохой действительно плохой)
И весь мир должен
Ответить прямо сейчас,
(И весь мир должен
Ответить прямо сейчас)
Чтобы сказать еще раз,
(Чтобы сказать еще раз)
Кто на самом деле плохой…

Bad

Push me off to start the fun
On a bike ride to the moon
Lots of room for everyone
On a bike ride to the moon
And we’ll bring back cheese for my Auntie Jane
And some magic moon dust that’ll stop the rain
On my poor Uncle Alfred’s head, even though he stays in bed (silly Alfred)
Why not bring a pot of tea
On a bike ride to the moon
Angel cake for you and me
On a bike ride to the moon
And we’ll pack a tent ‘case it’s cold at night
And I’ll share your sleeping bag if I might
And might be a positive boon
To protect you from the man in the moon (Who happens to be me, look out!)
Racing forward can’t look back
On a bike ride to the moon
What did I omit to pack
On a bike ride to the moon?
With the stars all glinting in the shiny Chrome
Then I suddenly remembered what I left at home
Now I shan’t be peddling any higher
‘Cos a sharp sputnik has given me a cosmic flat tyre

Комментарии

Прокомментировать