Мир песен

The Kinks: Перевод «Polly»

Полли*

Крошка Полли хочет печеньице, —
Она думает, я первым оставлю ее в покое.
А я думаю, ей бы не помешало немного воды,
Чтобы погасить мою паяльную лампу…

Она — не я;
В нас есть семя.
Позволь мне обрезать
Твои грязные крылья.
Позволь мне проехаться верхом,
Только не поранься:
Я хочу, чтобы ты помогла мне
Развлечься…
У меня есть веревка, —
Я уже говорил тебе…
Уверяю тебя —
Я был честен.
Позволь мне проехаться верхом,
Только не поранься:
Я хочу, чтобы ты помогла мне
Спасти себя…

Крошка Полли хочет печеньице, —
А я думаю, ей бы хотелось еды.
Она просит, чтобы я развязал ее…
Кое-кому понравилось бы преследование.

Полли говорила, что у нее болит спина,
Что ей так же скучно, как и мне.
Она застигла меня врасплох;
Воля инстинкта забавляет меня.

* Песня ведется от лица маньяка Дж. Френда, похитившего 14-летнюю девушку, возвращавшуюся с рок-концерта, и несколько дней пытавшего ее в своем фургоне. В конце концов, ей удалось сбежать на автостоянке. Участники Nirvana не раз утверждали, что эта песня направлена против насилия в целом.

Polly

Written by: R. D. Davies
Published by: Davray Music/Carlin Music Corp.
Chord file

Polly wouldn’t listen to her Mama,
Polly wouldn’t listen to her Papa.
She tried to make the swinging city scene,
And now there’s not a place that Polly hasn’t been.

Polly, pretty pretty Pollyanna,
Pretty pretty Pollyanna,
Pretty Polly Garter
Oh, I think that pretty Polly should have stayed at home.

Pretty Polly, dressed as jolly as can be,
She’s so darling, all the fellas do agree,
And half a million people can’t be wrong,
Oh, I think that pretty Polly should have stayed at home.

Polly wrote a letter to her Mama,
Polly made confessions to her Papa.
Mummy’s proud ’cause Polly’s still in chains
She’s happy now her baby’s coming home again.

Pretty Polly, she learned that life is just a game,
She is sorry, she just had to break the chains.
And Mama knows, ’cause Mama was the same
Oh, she’s happy now her baby’s coming home again.

Polly, pretty pretty Pollyanna,
Pretty pretty pretty pretty Pollyanna,
Pretty Polly Garter
Oh, Polly, pretty pretty Pollyanna,
Pretty pretty pretty pretty Pollyanna,
Pretty Polly Garter
I think that pretty Polly should have stayed at home.

Комментарии

Прокомментировать