Мир песен

The Cure: Перевод «Friday I’m in Love»

В пятницу я влюблён : Русский

© Asya

Пусть понедельник наводит грусть,

Вторники-среды унылые — пусть,

В четверг о тебе и не заикнусь,

Но в пятницу я влюблён!

В понедельник не придёшь,

В среду сердце разобьёшь,

Четверг — да хрен с ним, с четвергом

Но в пятницу я влюблён!

Суббота может подождать,

А воскресенье опоздать,

Но в пятницу любви не миновать…

Пусть понедельник — сплошной кошмар,

Во вторник-среду хватит удар,

Четверг забуду, как страшный сон,

Но в пятницу я влюблён!

Пусть в понедельник голова набекрень,

По вторникам-средам спи хоть весь день,

В четверг любуйся рисунком стен,

Но в пятницу я влюблён!

Суббота может подождать,

А воскресенье опоздать,

Но в пятницу любви не миновать…

Как твой наряд тебе идёт,

Вот так чудо — этот взлёт

Души и туфелек твоих…

Печаль с лица смахни на миг

И этим звукам улыбнись.

Влево и вправо, вверх и вниз

Всё кружась и кружась,

Никогда не упустишь свой шанс.

Лучше зрелища не бывало —

Ты в центре ночного бала

И всё тебе мало,

Мало этого всего…

Пятница,

Я влюблён

Friday I’m in Love

Capo up 1 fret (both guitars)

Two guitars (electric twelve strings)

Opening lick (in unison)

E——-0—2—0——0—|
B—-3————3——|

Rhythm figure 1

Guitar 1
(let ring)
—————2—-0——|———-3—2—0—-|————2—0——|
——-3——————|——3————-3-|——3—————|
————2————-|—0——0————|———2————|
—0———————|———————|—0——————|
————————-|———————|——————0—|
———————-3—|———————|———————|

Guitar 2
E————————|———————|——————5—|
B—5/7—7—5—7—5——5/|-3(hold)———-3—|—5/7—7—5—7—7—-|

Continued…
Guitar 1
(let ring)
————————-|———————|————3—2—0——|
——-2——3—2——2|————3—2——|——3—————3—|
———-2———2—-|——————4—|—0——0—————|
—2———————|——-4————-|————————|
————————-|—2——————|————————|
————————-|——————-3-|————————|

Guitar 2
E—5———————|———————|————————|
B——-8—7————|—5—7—5—7—7—8|—7—-5—-3——3—-|

Continued again…
Guitar 1
(let ring)
—————2—0—-|————2—0—-0-|
——-3—————-|———3———3—|
—0———2————|——0—————|
————————|—2——————|
———————-0-|———————-|
————————|———————-|

Guitar 2
B—3———————|————3—2—-|
G——2—2—2—4—-2-|—0—————4-|

Rhythm figure 1a
As above, except for measures 5 and six substitute the following
Second guitar part:

E———————3—|—2——————-|
B-5—7—5—7—7——5—|—3—-5——3—-3—5|

Then begin the vocal «I don’t care if Monday’s blue…»
With another run-through of rhythm figure 1 underneath.

Repeat this through the second verse «Monday you can fall apart…»
(The book calls this rhythm figure 2 but I can’t see any difference).

Chorus («Saturday, wait…»)
(let ring)
—3—————3—2——-|——————————|
—0———————-2—|———2—3—2——2———|
—0———————-2—|——2———-2————|
—0———————-2—|—-2————————|
—————————0—|——————————|
—3—————————|——————————|

Continued…
(measures 5-8 of rhythm figure 1 (yes, both guitars))

Third verse («I don’t care if Monday’s black»)
Rhythm figure 1 (both guitars)

Instrumental break
Rhythm figure 1 beneath, both guitars; a third guitar (uncapoed, I think)
Plays rhythm figure 3 (more of a lead, actually)

E———————|——7——5———|
B—————/5—-|————————|

Continued…
(let ring…)
—10—10—10—12—12—9—|-9—10—9——9——9|—————————|
—10——————-10-|————10——10—|———15—-15—14——|
—11——————-9—|————————|—14/16—-16———16-12|
—12———————-|————————|—————————|
—————————|————————|—————————|
—————————|————————|—————————|

————10————|-14-14-14—14-15—-12|
—-10———10——10—|-15-15-15—15-15—-14|
———12———12——|-14-14-14—14-14—-14|
—————————|————————|
—————————|————————|
—————————|————————|

—————————|————————|
—14—15-15/17—17/20-20—|-19——19—19———|
—14—16-16/18—18/21-21—|-19——19—19———|
—————————|-19——19—19———|
—————————|————————|
—————————|————————|

Begin 4th verse in that last measure-«Monday you can hold your head…»
Along with rhythm figure 1

Chorus again, then the coda («Dressed up to the eyes…»)
Guitar 1 plays measures 5-8 of rhythm figure 1 four times
Guitar 2 plays this underneath:

E—7—7—7/5—5—5—|-5/3—3—3—3/2—2—2-|—2(hold)——————|
B———————|———————-|————————5—|

B——-3—2————-|
G—————2———|

Last time (beneath «It’s Friday I’m in love») play this final measure:

B—————3—2——|
G—2—0—————4—|

Play rhythm figures 1 and 1a twice under 5th verse («I don’t care if Monday’s
Blue»)

On outro play 1 and 1a twice; over the second time add rhythm figure 3

On first repeat end rhythm figure 1, guitar 2, this way:

B————-3—2——-|
G—2—0————-4—|

On second repeat end the song in last measure by holding all chords
From measure 7.

Комментарии

Прокомментировать