kikoeru yo kono mune ga kizamidashita Brand-New Myself
dakedo mada sukoshi dake namida ga jama suru yo
amakunai kono ame mo itsuka nakiyamu kana
I can hear it—a brand-new myself that my heart carved out
But the tears still bother me a little bit
I wonder if even the rain will stop someday
erabenai ashita nara Changin’ my way
dokomademo tsudzuiteku Dreams come true
If it’s a tomorrow that I don’t choose, I’ll be changin’ my way
It will continue on forever, Dreams come true
* kimi ga inai sekai mahou ga tokete yuku
gyutto mitsumeru koto nido to dekinai
In a world where you don’t exist, the magic melts away
I can’t gaze at you intensely again
hitori de arukeru yo ima negai ga hitotsu nara
eye to eye wasurenaide ite
shiranai kaze no machi moshi furueru hi ga kitemo
itsumo yume dake wo mamoru yo kitto…
I can walk alone; right now if there’s one wish
eye to eye; forget it
Even if a shaky day comes to a breezy, unfamiliar town,
I’m sure that I will always protect only my dream…
sukitooru hako no naka naraberareta PIASU ga
kimi to mita hoshi mitai yasashiku sasayaku yo
«dare datte samishikute tsuyoku kawaritai ne»
The earrings that I saw lined up in the clear box
looked liked the stars I saw with you; they gently whisper
«Everyone is lonely & wants strongly to change»
koboreteku namida sae Callin’ my love
kagayaite todoku nara Dreams come true
Even the tears that keep on spilling are callin’ my love
If they shine & reach you, Dreams come true
taisetsu na mono dake minna katachi ga nai
kazoerarenai kedo dakishimetai yo
I can’t count only precious things that have no shape
but I want to hold them
** kanarazu tadoritsuku hi no hikari ga machiukeru
face to face aitaku naru kana
mezashite iru basho mo mada ienai tochuu demo
itsuka shinjiteru jibun ni naru yo
I will certainly find my way; the light of the sun awaits
I wonder if it’ll want to meet me face to face
Even the place I aim for, even if I still can’t say it halfway,
Someday I’ll come to believe in myself
* repeat
hitori de arukeru yo ima negai ga hitotsu nara
eye to eye wasurenaide ite
shiranai kaze no machi moshi furueru hi ga kitemo
itsumo yume dake wo mamoru yo
** repeat
hitori de arukeru yo
eye to eye
shiranai kaze no machi
yume dake wo mamoru yo kitto…
Back to translated lyrics
Back to top