Верните меня к моей лодке на реке Мне так нужно плыть по течению, обретая безмятежность Дайте же мне вернуться к моей лодке Ведь я не хочу больше плакать Время застывает, когда я пристально смотрю на воду И вода, нежно касаясь, приносит мне успокоение И вода несет мою лодку по реке И я, наконец-то, не плачу О, река мудра Река оставляет на мне следы как следы волн на песке И, в общем-то, все дороги ведут в тихую гавань Где я перестану хмуриться и морщины мои разгладятся О, река глубока И она оставляет в моей жизни следы подобно следам волн на песке И, в конце концов, все дороги ведут в тихую гавань Где я перестану хмуриться и морщины мои разгладятся Верните те же мне мою речную лодку Я хочу уплыть далеко, почему же Ты не хочешь отпустить меня? Дайте же мне вернуться к моей лодке И я наконец-то перестану плакать
Styx: Перевод «Boat On The River»
Мой плот
Boat On The River
Take me back to my boat on the river
I need to go down, I need to come down
Take me back to my boat on the river
and I wont cry out anymore
Time stands still as I gaze in the water (gaze = erstarren)
she eases me down, touching me gently (eases = beruhigen)
with the waters that flow past my boat on the river
so I donґt cry out anymore
Oh the river is wise,
the river he touches my live like the waves on the sand
and all roads lead to tranquility base (Ruhepunkt)
where the frown (Stirnrunzeln) on my face disappears.
-Zwischenspiel-
Oh the river is deep,
the river he touches my life like the waves on the sand.
And all roads lead to tranquility base,
where the frown on my face diappeares.
Take me down to my bat on the river,
I need to go dwon, wonґt you let me go down
Take me back to my boat on the river
and I wonґt cry out anymore.