Mia cara madre,
sta pe’ trasГ Natale,
e a stГЎ luntano cchiГ№ mme sape amaro….
Comme vurrГa allummГЎ duje o tre biangale…
comme vurrГa sentГ nu zampugnaro!…
A ‘e ninne mieje facitele ‘o presebbio
e a tavula mettite ‘o piatto mio…
facite, quann’ГЁ ‘a sera d»a Vigilia,
comme si ‘mmiez’a vuje stesse pur’io…
Rit.E nce ne costa lacreme st’America
a nuje Napulitane!…
Pe’ nuje ca ce chiagnimmo ‘o cielo ‘e Napule,
comm’ГЁ amaro stu ppane!
Mia cara madre,
che sГі’, che sГі’ ‘e denare?
Pe’ chi se chiagne ‘a Patria, nun sГі’ niente!
Mo tengo quacche dollaro, e mme pare
ca nun sГі’ stato maje tanto pezzente!
Mme sonno tutt»e nnotte ‘a casa mia
e d»e ccriature meje ne sento ‘a voce…
ma a vuje ve sonno comm’a na «Maria»…
cu ‘e spade ‘mpietto, ‘nnanz’Гґ figlio ‘ncroce!
Rit.E nce ne costa lacreme st’America
a nuje Napulitane!…
Pe’ nuje ca ce chiagnimmo ‘o cielo ‘e Napule,
comm’ГЁ amaro stu ppane!
Mm’avite scritto
ch’Assuntulella chiamma
chi ll’ha lassata e sta luntana ancora…
Che v’aggi»a dГ? Si ‘e figlie vГІnno ‘a mamma,
facГtela turnГЎ chella «signora».
Io no, nun torno…mme ne resto fore
e resto a faticГЎ pe’ tuttuquante.
I’, ch’aggio perzo patria, casa e onore,
i’ sГі’ carne ‘e maciello: SГі’ emigrante!
Rit.E nce ne costa lacreme st’America
a nuje Napulitane!…
Pe’ nuje ca ce chiagnimmo ‘o cielo ‘e Napule,
comm’ГЁ amaro stu ppane!
(Grazie a Marilisa per questo testo)