Мир песен

Rainbow: Перевод «Starstruck»

Под впечатлением от встречи со звездой

Поймай грув, останови пластинку и включи всё по новой –
Отфильтруй лучшее, малыш, и вруби этот трек!
Поймай грув, останови пластинку и включи всё по новой –
Отфильтруй лучшее, малыш, и вруби этот трек!
Поймай грув, останови пластинку и включи всё по новой –
Space Cowboy, ну, включи этот трек!
Здесь Gaga, под впечатлением от встречи со звездой!
Сладкая, сладкая, сладкая! Бум, бум!

Заскакиваю в клуб по выходным,
Выплясываю под ритм, над которым чудишь,
Фантазирую под музыку, которую микшируешь.
Заставь моё сердце бешено колотиться —
Положи руки мне на талию, сделай звук громче,
Перемотай на трек-оригинал,
Запомни, что моя песня номер 12, подумай об этом,
Ведь я до сих пор под впечатлением от встречи со звездой!

Под впечатлением от встречи со звездой….
Малыш, заставь моё сердце бешено колотиться…
(Что?)
Под впечатлением от встречи со звездой, детка,
Ты заставляешь моё сердце бешено колотиться…
(Что?)
Под впечатлением от встречи со звездой…
Малыш, заставь моё сердце бешено колотиться…
(Что?)
Под впечатлением от встречи со звездой, детка,
Ты заставляешь моё сердце бешено колотиться…
(Что?)

Малыш, теперь, когда мы одни, выслушай мою просьбу.
Ты сделаешь мою песню главной в своём плейлисте?
Твои большие наушники надеты криво – только на левое ухо.
Мне хочется делать поступательные движения: туда-сюда…
Положи руки мне на талию, сделай звук громче,
Перемотай на трек-оригинал
И нажми на стоп –
Сначала припев, а потом куплет (и наоборот!)

Под впечатлением от встречи со звездой….
Малыш, заставь моё сердце бешено колотиться…
(Что?)
Под впечатлением от встречи со звездой, детка,
Ты заставляешь моё сердце бешено колотиться…
(Что?)
Под впечатлением от встречи со звездой…
Малыш, заставь моё сердце бешено колотиться…
(Что?)
Под впечатлением от встречи со звездой, детка,
Ты заставляешь моё сердце бешено колотиться…
(Что?)

[Рэп: Space Cowboy]
Эй, детка вся такая: «Неужели это правда, правда, он?!?
Я не встречалась с вами раньше, ведь вы важная птица
В шоу-бизнесе. А я ваша фанатка, подождите,
Можно взять у вас автограф?», спрашивает она
И протягивает чистый лист бумаги, который я должен подписать.
Вижу, она действительно фанатик, и, похоже, ей не скоро станет лучше –
Она так ошарашена встречей со мной, что её реально заклинило,
Как от передозы кокаином.
Она, похоже, никогда не видела крутых парней, у которых денег куры не клюют,
Сексапилов, которые разъезжают на Шевроле Impala с опущенным верхом
В компании девочек с красивыми телами.
Как их ещё назвать, если они стоят всего два доллара?
Но это отдельная история из жизни холостяка.
За всё плачу я, поэтому ты, детка, давай, начинай,
Покажи, на что способна, возбуди парней –
И тогда получишь всё, о чём мечтаешь, малышка,
И будет тебе счастье!

Под впечатлением от встречи со звездой….
Малыш, заставь моё сердце бешено колотиться…
(Что?)
Под впечатлением от встречи со звездой, детка,
Ты заставляешь моё сердце бешено колотиться…
(Что?)
Под впечатлением от встречи со звездой…
Малыш, заставь моё сердце бешено колотиться…
(Что?)
Под впечатлением от встречи со звездой, детка,
Ты заставляешь моё сердце бешено колотиться…
(Что?)

Поймай грув, останови пластинку и включи всё по новой –
Отфильтруй лучшее, малыш, и вруби этот трек!
Поймай грув, останови пластинку и включи всё по новой –
Отфильтруй лучшее, малыш, и вруби этот трек!
Поймай грув, останови пластинку и включи всё по новой –
Отфильтруй лучшее, малыш, и вруби этот трек!
Поймай грув, останови пластинку и включи всё по новой –
Отфильтруй лучшее, малыш, и вруби этот трек!

Малыш, теперь, когда мы одни, выслушай мою просьбу.
Ты сделаешь мою песню главной в своём плейлисте?
Твои большие наушники надеты криво – только на левое ухо.
Мне хочется делать поступательные движения: туда-сюда…
Положи руки мне на талию, сделай звук громче,
Перемотай на трек-оригинал
И нажми на стоп –
От припева до куплета (я под таким, я под таким…)

…Под впечатлением от встречи со звездой….
Малыш, заставь моё сердце бешено колотиться…
(Что?)
Под впечатлением от встречи со звездой, детка,
Ты заставляешь моё сердце бешено колотиться…
(Что?)
Под впечатлением от встречи со звездой…
Малыш, заставь моё сердце бешено колотиться…
(Что?)
Под впечатлением от встречи со звездой, детка,
Ты заставляешь моё сердце бешено колотиться…
(Что?)

Под впечатлением от встречи со звездой….
Малыш, заставь моё сердце бешено колотиться…
(Что?)
Под впечатлением от встречи со звездой, детка,
Ты заставляешь моё сердце бешено колотиться…
(Что?)
Под впечатлением от встречи со звездой…
Малыш, заставь моё сердце бешено колотиться…
(Что?)
Под впечатлением от встречи со звездой, детка,
Ты заставляешь моё сердце бешено колотиться…
(Что?)

Starstruck

If I’m high on a hill
She will still be booking down at me
What does she see
That brings her closer every day to my heart
If I’m away from home and think I’m all alone
She’s there somewhere , I look around to see
And looking back at me, she’s there beware
Creeping like a hungry cat

Seen it before Refrain 1
And I know it can wean that

The lady’s starstruck, she’s nothing but bad luck
The lady’s starstruck running after me Refrain 2
The lady’s starstruck, she’s nothing but bad luck, yeah, yeah

I could fly to the moon
But she’d soon find a way to be there
I never knew for a while
That a smile made them really care

She wants a souvenir
To everyone it’s clear
She’s hooked one look
She wants a photograph Refrain 3
And everybody laughs
But not me ’cause I see

Refrain 2

Refrain 1

It used to be a game
Now I can;t repeat my name at all
She seems to believe that
I never can refuse her call

Refrain 3

Refrain 2

Refrain 1

And back of tree I’m looking back at me
Blind and, off my stare, I’ve just got to be ware
The lady’s starstruck, yes, she’d bad luck, bad luck

Комментарии

Прокомментировать