Мир песен

Peter Gabriel: Перевод «I Don’t Remember»

Я не помню

Что же я сказала ему этой ночью?
На мне просто лица нет.
Я пытаюсь сосредоточиться, но мозги не работают.
Я помню, что была вечеринка, ди-джей, мои подружки, мой парень и я,
Но остальное я помню смутно.
Я сделала что-то такое, из-за чего мой парень ушел.

Я проснулась в той же одежде,
Что была на мне вчера.
Что я сделала, что я сказала?
Боже, я не помню!
Наверное, я выпила слишком много,
Поэтому не могу вспомнить.

Ой, я не вижу свою машину.
И как только я добралась домой? (черт!)
Он довез меня до дома,
Выкинул из машины и уехал?
Я не могу позвонить подружкам,
Потому что ищу свой телефон и не могу найти.
Мне нужно с кем-то поговорить.
Я сделала что-то такое, из-за чего мой парень ушел.

Я проснулась в той же одежде,
Что была на мне вчера
Что я сделала, что я сказала?
Боже, я не помню!
Наверное, я выпила слишком много,
Поэтому не могу вспомнить.

Он ушел навсегда?
Боже, я не знаю, я просто ничего не помню…

Ой, ой
Если бы я могла прокрутить всё с начала и до конца.
По-моему, мы начали танцевать.
Я помню, что я, кажется, поцеловалась
С хорошеньким барменом.
Ром, Хенесси, кола и джин,
Я ведь не алкоголичка,
И как раз в тот момент мой мальчик ушел…

Я проснулась в той же одежде,
Что была на мне вчера
Что я сделала, что я сказала?
Боже, я не помню!
Наверное, я выпила слишком много,
Поэтому не могу вспомнить.

Он ушел навсегда?
Боже, я не знаю, я просто ничего не помню…

О-о…
Малыш, я была довольно пьяна,
О-о, наплела лишнего, была пьяна и мне было весело…
О чем я только думала?
Просто отрывалась
Ну, пожалуйста, прости меня,
Малыш, я просто ничего не помню…

I Don’t Remember

I got no means to show identification
I got no papers show you what I am
You’ll have to take me just the way that you find me
What’s gone is gone and I do not give a damn
Empty stomach, empty head
I got empty heart and empty bed
I don’t remember
I don’t remember
I don’t remember, I don’t recall
I got no memory of anything at all
I don’t remember, I don’t recall
I got no memory of anything
Strange is your language and I have no decoder
Why don’t you make your inentions clear
With eyes to the sun and your mouth to the soda
Saying, «Tell me the truth, you got nothing to fear
Stop staring at me like a bird of prey
I’m all mixed up, I got nothing to say
I don’t remember
I don’t remember
I don’t remember, I don’t recall
I got no memory of anything at all
I don’t remember, I don’t recall
I got no memory of anything
Anything at all
I don’t remember, I don’t recall
I got no memory of anything at all
I don’t remember, I don’t recall
I got no memory of anything
absolutely anything at all
I don’t remember

Комментарии

Прокомментировать