Мир песен

Переводы песен — Duran Duran — Ordinary World

From: Лилия Розова [email protected]

Обычный мир

Четверг… Домой я с улицы дождливой возвращаюсь
И слышу голос в комнате пустой.
Включаю телевизор, радио и свет: пытаюсь
Сбежать, но всюду вижу призрак твой.

Что происходит? Ничего не понимаю.
«Ты – сумасшедший», – слышу я в ответ.
Куда девалась жизнь, которую я знаю?
«Так ты не слышал? Больше ее нет».

Не буду плакать о вчерашнем дне,
Обычный мир ведь нужно как-то отыскать.
Свой путь к нему пройти придется мне
И в этом мире научиться выживать.

Увы… Случайность? Или страсть тобой руководила?
Гордыня разлучила нас с тобой.
Она через окно и крышу в небо воспарила,
Оставив в сердце пустоту и боль.

Что происходит? Ничего не понимаю.
«Ты – сумасшедший», – слышу я в ответ.
Куда пропал мой друг, когда я в нем нуждаюсь?
«Ушел. Смирись, что друга больше нет».

Не буду плакать о вчерашнем дне,
Обычный мир ведь нужно как-то отыскать.
Свой путь к нему пройти придется мне
И в этом мире научиться выживать.

А придорожный хлам – свидетель алчности и боли;
Вчера боялся, завтра – позабыл…
В сравнении с нуждой святой и со святой войною
Все наши беды – просто чушь и пыль.

Не буду плакать о вчерашнем дне,
Обычный мир ведь нужно как-то отыскать.
Свой путь к нему пройти придется мне
И в этом мире научиться выживать.

Пусть мир любой моим навеки может стать
(Мне в нем придется научиться выживать.)

И каждый мир моим навеки может стать
(Мне в нем придется научиться выживать.)

Комментарии

Прокомментировать