Мир песен

Nightwish: Перевод «Sacrament of Wilderness»

Причастие к пустыне

Беззащитный, в зимней магии
Ангел лежит на снегу.
На замерзшем теле – следы волчьей стаи.
Не выдержавший столкновения, призрачный, все еще правдивый,
С гневным хором слов,
Он согласен с незапамятных времен быть воскрешенным.

Ласкающие звуки эльфийских арф из темного леса
Сопровождают все чарующие мотивы
Причастия костром.
Обещание, данное неукротимыми,
Один из которых – с инструментами.
Сегодня вечером я покидаю свою пещеру.

Я хочу охотиться с неукротимым сердцем,
Я хочу научиться далекой мудрости гор.
Мы будем честны перед ангелом в снегу,
Мы заставим течь потоки для наших детей.

Завернутая в меха, рядом с Северным сиянием
Я наблюдаю из своей пещеры за дикой землей,  
И мне интересно, заставит ангела ли наступающее время года
Раствориться в позоре.

Я хочу охотиться с неукротимым сердцем,
Я хочу научиться далекой мудрости гор.
Мы будем честны перед ангелом в снегу,
Мы заставим течь потоки для наших детей.

Sacrament of Wilderness

Naked in midwinter magic
Lies an angel in the snow
— The frozen ficure crossed by tracks of wolves
An encounter, symbolic, yet truthfull
With a hungry choir of woods
An agreement immemorial to be born

Dulcet elvenharps from a dryad forest
Accompany all charming tunes
Of a sacrament by a campfire
A promise between the tameless
And the one with a tool
Tonight the journey from cave begins

I want to hunt with the tameless
I want to learn the wisdom of mountains afar
We will honor the angel in the snow
We will make the streams for our children flow

Wrapped in furs beneath the nothern lights
From my cave I watch the land untamed
And wonder is some becoming season
Will make the angel melt in shame

Комментарии

Прокомментировать