Megadeth: Перевод «She Wolf»

Волчица

S.O.S., она не та, за кого себя выдает!
S.O.S., она не та, за кого себя выдает!
Внутри нее прячется волчица,
Которая теперь выходит на свободу…

Быть домашней девочкой — вот все, чего ты от меня хочешь.
Милый, это не шутка, это превращение в волка…
Сегодня полнолуние, лунный диск ярко светит,
И моё тело изнемогает — так накормите голодную…

Я посвящала себя тебе
День за днём,
Неделя за неделей,
Но ничего не получала взамен,
Ни награды, ни достойного стимула быть такой и дальше…
Поэтому я стала ощущать, что мной злоупотребляют,
Как автоматом для кофе в офисе.
Теперь я близка к тому,
Чтобы найти себе любовника, и рассказать тебе о находке…

[Припев:]
Внутри неё скрывается волчица,
Приди и освободи ее!
Внутри неё скрывается волчица,
Освободи её, подари ей дыхание! (вдох, выдох…)

Она сидит за барной стойкой и глядит прямо на свою добычу.
Пока всё идёт хорошо, она добьётся своего.
Ночные существа не особо осмотрительны,
Луна — мой учитель, а я — её ученица…

Чтобы высматривать одиноких мужчин, я ношу с собой специальный радар
И нахожусь на связи с пожарной охраной на случай неприятностей.
Я не ищу слащавых красавчиков или богатеньких папиных сынков, жаждущих лишь наслаждений.
Мне хорошо, когда я возбуждена, но ещё лучше в мужских объятьях…

[S.O.S., она не та, за кого себя выдает!
S.O.S., она не та, за кого себя выдает! {тяжёлое дыхание}
Внутри нее прячется волчица,
Которая теперь выходит на свободу…]

Внутри неё скрывается волчица,
Освободи её, подари ей дыхание! (вдох, выдох…)

Волчица (перевод Рустема Абдрахманова из Караганды)

Берегись, она идет!
Берегись, она идет!
Да, волчица вновь идёт,
И тебя она ночью сожрёт…

Домашняя девочка — это твоя мечта,
Но просыпается волчица внутри меня.
При лунном свете я превращаюсь
В волчицу снова и завываю…

Я посвящала тебе себя ночи и дни, недели и годы,
И не получила малейшего стимула дальше оставаться такою.
Чувствую, мною ты злоупотребляешь, как в офисе машиной для кофе,
Поэтому выйду я вновь на охоту и найду себе волка-героя…

Здесь внутри меня волчица,
Выпусти ее скорей! (ау)
Здесь внутри меня волчица,
Дай вздохнуть свободно ей! (вдох-выдох)

Сидя за столиком, ищу свою жертву я,
И я получу ее сейчас или никогда.
Ночные твари не так приличны,
Луна — наставник мой будет личный…

Чтобы искать одиноких парней, на мне есть радар специальный.
Я держу при себе номер службы спасения, просто так, случайно…
Я не ищу себе сладких парней или просто богатеньких деток,
Хочу найти себе дерзкого мачо на зависть подруг и соседок.

Берегись, она идет!
Берегись, она идет!
Да, волчица вновь идёт,
И тебя она ночью сожрёт…

Здесь внутри меня волчица
Дай вздохнуть свободно ей (вдох-выдох)

She Wolf

She-Wolf — Megadeth
from the album Cryptic Writings
Transcribed by Akshay Rao 11/04/2002
I have transcribed only the outro solo and i have used the rets of the parts of the song like rhythm from
Mark Yeary / Michael James / Christopher Heer — 07/20/98
Source: http://www.nebula.on.ca/heer/fivemagics/index.html
http://megadeth.rockmetal.art.pl
Thank You
Akshay Rao
[email protected]
Outro Solo
Guitar 1:
|———————————|-6———————-|
|———3-4-6—-4-3-4—3——-|——9-8-6-9-8-6———|
|-/5————————5-3—|——————8——|
|———————————|——————-6—-|
|———————————|————————|
|———————————|————————|
|—————-|——————————-|
|—————-|——————————-|
|—————-|——————————-|
|——8——6—|——5—5—5-6-5-8—6—6-8-|
|-8-10—-6-8—-|-6-8—8—8———8—8——|
|—————-|——————————-|
Part A
Harmony w/ Guitar 2
|———————————|-6—————————-|———— /
|———3-4-6—-4-3-4—3——-|——9-8-6-9-8-6————————— /
|-/5————————5-3—|———————8———| Guitar 1 /
|———————————|————————6——| ———— /
|———————————|——————————|———— /
|———————————|——————————————- /
| | |
|———————————|10—————————-|———— /
|———6-8-9—-8-6-8—6——-|—-13-11-9-13-11-9———————— /
|-/8————————8-7—|——————————————- /
|———————————|———————13-10——| / Guitar 2 /
|———————————|——————————|———— /
|———————————|——————————————- /
|————————————————|———— /
|———————————————————— /
|————————————————| Guitar 1 /
|——8——6——-5—5—5-6-5-8—6—6-8-| ———— /
|-8-10—-6-8——6-8—8—8———8—8——|———— /
|———————————————————— /
| |
|————————————————|———— /
|———————————————————— /
|——7——5——-4—4—4-5-4-7—5—5-7————— /
|-8-10—-6-8——5-6—6—6———6—6——| / Guitar 2 /
|————————————————|———— /
|———————————————————— /
Part B
In the first two bars Guitar 1 and 2 harmonise. In the last two bars,
Guitar 3 is overdubbed to harmonise with Guitar 1 and 2.
Do Not play Guitar 3 in First two bars.
|—————————————————————-|———— /
|—————————————————————————— /
|——8-7—-7-8——8-7—-7-8——8-7—-7-8——8-7—-7-8—-| Guitar 1 /
|-10——10——8——10——6——10————-10———| ———— /
|———————————————-10—————-|———— /
|—————————————————————————— /
| |
|—————————————————————-|———— /
|——8-6—-6-8——8-6—-6-8——8-6—6-8——8-6—-6-8—————— /
|—8——8——-7——8——-5——8—————8———————- /
|———————————————-9——————| / Guitar 2 /
|—————————————————————-|———— /
|—————————————————————————— /
| |
|——8-6—6-8——8-6—-6-8——8-6—6-8——8-6—-6-8—-|———— /
|—8——8——-6——8—————8—————8———————- /
|———————————8————-7—————————— /
|—————————————————————-| / Guitar 3 /
|—————————————————————-|———— /
|—————————————————————————— /
Part C
Repeat Twice
|————————————————————|———— /
|————————————————————————- /
|*-5—-8—8—8—7h8p7p5—-8——8—8—8—7h8p7p5—-8—-| Guitar 1 /
|*——————————8————————-6—| ———— /
|————————————————————|———— /
|————————————————————————- /
| |
|————————————————————|———— /
|————————————————————————- /
|*-8—12-12-12—10h12p10p8-12—-12-12-12—10h12p10p8-12—-| Guitar 2 /
|*——————————12————————-10-| ———— /
|————————————————————|———— /
|————————————————————————- /
|————————————————————|———— /
|———————————————————————— /
|-8—8—8—7h8p7p5—-8——8—8—8—7h8p7p5—-8-[5]—-*| Guitar 1 /
|————————-5———————————*| ———— /
|————————————————————|———— /
|———————————————————————— /
| |
|————————————————————|———— /
|———————————————————————— /
|12-12-12—10h12p10p8-12—-12-12-12—10h12p10p8-12-[12]—*| Guitar 2 /
|————————-9———————————*| ———— /
|————————————————————|———— /
|———————————————————————— /
The notes in the [brackets] are the first notes of the second bar, respectively.
********************************************
Rhythm parts taken form transcriptions by: Mark Yeary / Michael James / Christopher Heer —
Source: http://www.nebula.on.ca/heer/fivemagics/index.html
http://megadeth.rockmetal.art.pl
Standard Tuning
Intro & Verse
|———————————|
|———————————|
|———————————|
|———————————|
|———————————|
|-0-000-0-000-0-000-0-000-000-000-|
Pre-Chorus
e)—————————————————————-|
B)—————————————————————-|
G)—————————————————————-|
D)———8———-8——————————————-|
A)—10—-10—10—-10—10—-8-9—10—-8-9—10——8-9—10—|
E)—8—-11—-8—-11—-8—-6-7—8—-6-7—8——6-7—8—|
e)—————————————————————-|
B)—————————————————————-|
G)—————————————————————-|
D)—————————————————————-|
A)—8-9—10——————————————————-|
E)—6-7—8—8-8-8-8—8—8-8-8—8—8-8-8—8-8-8—8-8-8—8-8-8-|
2nd time:
e)———————————|
B)———————————|
G)———————————|
D)———————————|
A)—8-9—10——9—8——2——-|
E)—6-7—8——7—6——0——-|
Chorus
e)——————————————————————|
B)——————————————————————|
G)—5——3————————-5——3————————|
D)—5——3——3——8————5——3——3——5———-|
A)—3——1——3——6————3——1——3——5———-|
E)—————-1——6————————1——3——0—-|
e)———————————-|
B)———————————-|
G)———————————-|
D)————————1———|
A)——5-/-6—5—-3——1———|
E)——3-/-4—3—-1—————|
Interlude
|————————————————————————————|
|————————————————————————————|
|-5——————-3—————————————————3———4-|
|-5——————-3——————-6——————-5———-3———4-|
|-3——3-3-3-3-3-3-3-1——1-1-1-1-1-1-1-6——————-5———-1—1-1-1-2-|
|——————————————4——4-4-4-4-4-4-4-3—3-3-3-3————|
Solo Rhythm
|———————————————————————————|
|———————————————————————————|
|-5————————3——————————————————|
|-5————————3————————-6—————————|
|-3—3-3-3-3-3-3-3-3—3-3-1—1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-6—————————|
|—————————————————-4—4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-|
|——————————-|
|——————————-|
|——————3————4-|
|-5—————3————4-|
|-5—————1-1-1-1-1-1-2-|
|-3—3-3-3-3-3-3—————|
Outro Rhythm
|——————————————————-|
|——————————————————-|
|-5————-3—————————————|
|-5————-3————-6————-5———4-|
|-3—3-3-3-3-3-1—1-1-1-1-1-6————-5———2-|
|——————————4—4-4-4-4-4-3—3-3-3—|
Tab notation-
p — pull off
h -hammer on
/ — slide rom below (5/7)
— slide from above(75)

Megadeth: Перевод «She Wolf»

Волчица

She Wolf

Комментарии

Прокомментировать (Отменить ответ)