Солнце не светило,
слишком сыро играть на улице.
Вокруг так холодно и зябко в день сырой.
Итак, мы сидели дома.
Я был вместе с Салли.
Мы сидели там вдвоём.
И я сказал: "Если бы
Мы могли чем-нибудь заняться!"
Слишком сыро выходить во двор,
И слишком холодно играть в мяч.
Итак, мы сидели в доме
И совсем ничем не занимались.
Всё, что нам оставалось делать, —
Сидеть!
Сидеть!
Сидеть!
Сидеть!
И нам это не нравилось,
Ни малейшей капельки!
*БАХ!*
А затем
что-то вдруг грохнулось
Так неожиданно, что заставило нас подпрыгнуть!
Мы посмотрели
И увидели его, шагающего по коврику!
Мы посмотрели!
И увидели его:
Кота в шляпе!
И он сказал нам:
"Почему вы так здесь сидите?"
"Я знаю, что на улице сыро
И солнце за тучами,
Но мы можем играть,
Есть много весёлых забав!"
"Я знаю хорошие игры, в которые мы могли бы поиграть", —
Сказал кот.
"Я знаю новые фокусы, —
Сказал Кот в шляпе, —
Много хороших фокусов,
Я покажу их вам.
Ваша мама
Не будет против, если я это сделаю."
А затем Салли и я,
Мы не знали, что сказать,
Ведь нашей мамы не было дома
Весь день.
Вдруг наша рыба сказала: "Нет! Нет!
Заставьте кота уйти прочь!
Скажите коту в шляпе,
что вы не хотите играть.
Тебе не следует быть здесь.
Тебе не следует здесь крутиться.
Тебе не следует быть здесь.
Когда вашей мамы нет дома!"
"Ну-ну, не бойся!
Не надо бояться!" — сказал кот.
"Мои фокусы добрые,"
Сказал кот в шляпе.
"Почему ж? Мы можем
Хорошо повеселиться, если вы захотите,
Играя в то, что я называю
Вверх-вверх-вверх с рыбой!"
"Положите меня!" сказала рыба.
"Это вовсе не шутки!
"Положите меня!" сказала рыба.
"Я не желаю упасть!"
"Не надо бояться!" сказал кот.
"Я не позволю тебе упасть.
Я удержу тебя наверху.
Я стою на мяче
С книгой в одной руке!
И чашка на моей шляпе!
Но и это не всё, что я умею!"
Сказал кот…
"Глядите на меня!
Смотрите на меня сейчас!" Сказал кот:
"С чашкой и тортом
На макушке шляпы!
Я держу две книги!
Я держу наверху рыбу!
И небольшой игрушечный корабль!
И молоко на блюдце!
Глядите!
Я могу прыгать на мяче вверх и вниз!
Но и это не всё!
О, нет!
Это ещё не всё…
"Глядите на меня!
Глядите на меня!
Смотрите на меня сейчас!
Это шутки, всё шутки!
Отсюда прыгаем на мяч."
И Салли и я
Увидели, как всё попадало!
И наша рыба тоже упала,
Упала в горшок!
Она сказала: "Нравится ли мне это?
О, нет! конечно нет.
Это не очень хорошая игра", —
Сказала наша рыба, упав.
"Нет, мне это не нравится,
Ни малейшей капельки!"
"Вот гляньте, что вы натворили!"
Сказала рыба коту.
"Посмотрите на дом!"