Мир песен

Laura Branigan: Перевод «Don’t cry for me Argentina»

Don’t cry for me Argentina

Я ЖЕ С ТОБОЙ, АРГЕНТИНА!

ЭВА:
Непросто будет сказать в словах,
Рассказать, что творится в душе,
Той, что вверх вознеслась, но в стремленьях своих
И в своих мыслях
С вами осталась, не бросит в беде
Народ, что так ей помог
И любит её до сих пор.
Пришлось мне это сделать, взойти сюда,
Жить рабой я, увы, не могла.
Дух свободы пришёл и понёс вверх меня…
Мой выбор сделан!
Люди, смотрите, я спаслась и спасу
Всех вас, всех братьев моих.
В беде не оставлю я их!
Я же с тобой, Аргентина!
Я вечно с тобою буду!
Что б ни случилось,
Я поведу вас
Наверх, к свободе
И процветанью.
А что до славы и до богатств
Готова я их отдать вам,
Потому что они мне совсем не нужны.
Ведь цель – не это!
Свобода и счастье намного важней.
И знай, мой народ, с каждым часом
Тебя я люблю всё сильней!
Я же с тобой, Аргентина!..
Я же с тобой, Аргентина!
Я вечно с тобою буду!
Что б ни случилось,
Я поведу вас
Наверх, к свободе
И процветанью.
Слишком много слов?
Но они мне нужны, чтоб сказать, то, что есть в душе.
Взгляните на меня, и вы поймёте, что я вам всем не лгу.

Don’t cry for me Argentina

It won’t be easy, you’ll think it strange
When I try to explain how I feel
That I still need your love after all that I’ve done
You won’t believe me
All you will see is a girl you once knew
Although she’s dressed up to the nines
At sixes and sevens with you
I had to let it happen, I had to change
Couldn’t stay all my life down at heel
Looking out of the window, staying out of the sun
So I chose freedom
Running around, trying everything new
But nothing impressed me at all I never expected it to

Chorus:
Don’t cry for me Argentina
The truth is I never left you
All through my wild days
My mad existence I kept my promise
Don’t keep your distance
And as for fortune, and as for fame I never invited them in
Though it seemed to the world they were all I desired
They are illusions
They are not the solutions they promised to be
The answer was here all the time
I love you and hope you love me
Don’t cry for me Argentina

(chorus)

Have I said too much?
There’s nothing more I can think of to say to you.
But all you have to do is look at me to know
That every word is true

Комментарии

Прокомментировать