Мир песен

Lacuna Coil: Перевод «Falling Again»

Опять повержена

Я стою растерянная,
Сердце снова разлетается на мелкие осколки,
Я не могу спать, я не могу дышать,
Ты – единственный, кто лишает меня сил,
И, как воспоминания, ты исчезаешь…

[Припев:]
Я вижу, я чувствую,
Что потеряна и повержена, опять повержена.
Время другое и место другое,
Но я потеряна и повержена, опять повержена.

Я иду, превозмогая боль,
Снова пытаясь склеить осколки своего сердца.
А ты всё ещё там, в моих мыслях,
Все слова, что ты произнёс — как же я хочу чтобы ты забрал их назад –
Подобно воспоминаниям, всё никак не оставят меня…

[Припев:]
Я вижу, я чувствую,
Что потеряна и повержена, опять повержена.
Время другое и место другое,
Но я потеряна и повержена, опять повержена.

Как мне победить, как закрыть дверь в прошлое?
Как вернуться назад, к себе прежней?..

Falling Again

I lay, looking at my hands
I search in these lines
I’ve not the answer
I’m crying and I don’t know
watching the sky
I search for an answer
I’m free, free to be
I’m not another liar
I just want to bee myself… myself

And now the beat inside of me
is a sort of a cold breeze and I’ve
never any feeling inside
ruining me…
bring my body
carry it into another world
I know I live… but like a stone I’m falling down

I pray, looking into the sky
I can feel this rain
right now it’s falling on me
fly, I just want to fly
life is all mine
some days I cry alone,
but I know I’m not the only one
I’m here, another day is gone
I don’t want to die…?
Please be there when I’ll arrive, don’t cry… please

«This song is dedicated to the spirit of Emy…
fly wit us forever!!!»

Комментарии

Прокомментировать