Все вещи уже уложены, я готова!
Стою у твоей двери.
Терпеть не могу будить тебя,
но надо же попрощаться!
Наступает утро, брезжит рассвет,
Такси ждет, трубит в клаксон.
Я уже чувствую себя так одиноко,
Что готова умереть!
Так поцелуй же меня, улыбнись мне,
Скажи, что будешь ждать,
Обними меня, словно никуда меня не пустишь!
Я улетаю на реактивном самолете,
Когда вернусь — не знаю.
О, милый мой, как же я ненавижу поездки!
Сколько раз я тебя подводила!
Сколько раз играла твоими чувствами!
Но теперь говорю тебе —
Это все неправда.
Куда бы я ни отправилась — все мысли лишь о тебе,
Каждая моя новая песня — для тебя.
Когда вернусь, надену твое обручальное кольцо!
Так поцелуй же меня, улыбнись мне,
Скажи, что будешь ждать,
Обними меня, словно никуда меня не пустишь!
Я улетаю на реактивном самолете,
Когда вернусь — не знаю.
О, милый мой, как же я ненавижу поездки!
Ну вот и все, время расставаться,
Но позволь мне еще один поцелуй —
и я пойду. Закрой глаза, не подглядывай!
Поскорей бы настали времена,
Когда мне не нужно будет
отправляться в путь одной,
Когда мне не придется говорить эти слова —
О, поцелуй же меня, улыбнись мне,
Скажи, что будешь ждать,
Обними меня, словно никуда меня не пустишь!
Я улетаю на реактивном самолете,
Когда вернусь — не знаю.
О, милый мой, как же я ненавижу поездки!
John Denver: Перевод «Leaving on a jet plane»
leaving on a jet plane
Leaving on a jet plane
All my bags are packed,
I’m ready to go,
I’m standing here,
Outside your door,
I hate to wake you up and say Good Bye.
But the done is breaking, surley moan,
The taxi is waiting, blown his horn.
Already I’m so lonesome I could die.
Refrain:
So kiss me and smile for me,
Tell me that you wait for me,
Hold me, like you never let me go.
Cause I’m leaving on a jet plane,
Don’t know when I’ll be back again,
Oh Babe I hate to go.
So many times, I let you down,
So many times, I played around,
but I can tell you, they don’t mean a thing.
Every place I go, I’ll thing of you,
Every song I sing, I sing for you.
When I come back, I’ll bring your wedding ring.
Refrain
Now the time has come to leave you,
One more time has come to kiss you,
Close your eyes and I’ll be on my way.
Thing about the day will come,
When I won’t have you leave alone,
About the day, when I won’t have to stay.
Refrain