Everybody's Fool

Evanscence -- Everybody's Fool
Обманут каждый
(перевел в свободном стиле К.Т.)

Мы при рождении невинны , --
Пороков собственых творенья,
Все наши помыслы не длинны --
От мира лжи хотим до иступления,

О том, что не было, и не будет никогда,
На меня не смотришь ? И ни капельки стыда ?
Ты всех обманул, в этом правда твоя.

Смотри ! Она подходит сейчас,
До пола склонись с изумленьем в глазах.

О, как, мы любим ее,
Без изьянов притворство твое.

Но, знаю я только,
Небыло ее и не будет никогда,
Ты предал меня и незнаешь насколько,
Ты всех обманул, в этом правда твоя.

Скрываться будешь ты, маску снявши,
Но себя не найти, во лжи погрязши.

Я знаю правду о том, кто ты,
И нет уже больше моей любви.

И это все, вот он -- итог,
Ничего не было и не будет никогда,
Ты не реален и меня не сберег.
Вокруг пальца обвести -- в этом правда твоя.


Everybody's Fool

Perfect by nature, icons of self-indulgence
Just what we all need
More lies about a world

That never was and never will be
Have you no shame, don't you see me?
You know you've got everybody fooled.

Look here she comes now -
Bow down and stare in wonder.
Oh, how we love you
No flaws when you're
But now I know she -

Never was and never will be
You don't know how you betrayed me
And somehow you've got everybody fooled.

Without the mask
Where will you hide?
Can't find yourself,
Lost in your lies

I know the truth now
I know who you are
And I don't love you anymore

Never was and never will be
You don't know how you betrayed me
And somehow you've got everybody fooled.

Never was and never will be
Not for real that you can save me
And somehow now you're everybody's fool.