Chiku Fьr dich bin ich eine Chrysantemum
Supernova, eilige stern
Tampupu Fьr dich bin ich ein Lцwenzahn
Tochter des Himmels(?)
multipliziert
Solltest du mein Namen kennen
sprich er nicht aus
er hat(???) Gewalt — wie frьher
Hyudi Fьr dich bin ich eine Lilie
Chimawadi Fьr dich werd’ ich sogar eine Sonnenblume sein
Hцrst du mein leuchtendes Lachen?
Ein neuer Grund ein Ohr zu schneiden
Du kennst mein Namen
Und sprichst er nicht aus
Er ist heilig, unbeweglich — gefroren
Ula, Anemone, Suiden Eine Seerose, Anemone, Rose
oder ein unscheinbares Wolfsmilchsgeweck(?)
Awoihana, Kloichudi Eine blaue Blume, schwarze Tulpen
da scheiden sich die Gemьte
streiten die Gelernten
Aber mein Namen, solltest du ihn kennen,
bleibt unversprechlich
und ausgesprochen — Malediction
I heard you call my name
[The flower names are spoken in Japanese — I have tried to write them down
As I hear them, but I can’t be sure I’ve got it right at all points. My
German is infinitely better, but still there are passages I’m not sure
About…]