Мир песен

Dirty Pretty Things: Перевод «I See You»

I See You

Сижу напротив тебя
И мечтаю о том, что мы могли бы сделать вместе.
Молчу…
Ты совсем меня не знаешь

Боясь того, что ты можешь сделать,
Я ничего не произношу, а только смотрю на тебя
И продолжаю мечтать,
Я спотыкаюсь возле тебя…

По правде сказать, моя проблема не нова —
Ты для меня — весь мир, но никогда не узнаешь об этом…
Ты можешь быть жестокой со мной,
Так почему же я отважился посмотреть на тебя?
Смотрю на тебя,
Смотрю на тебя,
Смотрю на тебя,
Смотрю на тебя,
Смотрю на тебя…

Разговоры не для меня,
Я колеблюсь лишь потому, что боюсь опозориться,
И жду,
Ненавидя всех…

Может ли быть так, что ты вдруг почувствуешь,
Что мы в чем-то похожи?
Но если это произойдет, как я узнаю?
Мы не знакомы,
Но я смотрю на тебя, смотрю на тебя, смотрю на тебя…

Я по-прежнему сижу напротив тебя,
И в одиночестве мечтаю о том, чему не суждено сбыться,
Я по-прежнему сижу напротив тебя,
И в одиночестве мечтаю о том, чему не суждено сбыться,
Я по-прежнему сижу напротив тебя,
И в одиночестве мечтаю о том, чему не суждено сбыться…

По правде сказать, моя проблема не нова —
Ты для меня — весь мир, но никогда не узнаешь об этом…
Ты можешь быть жестокой со мной,
Так почему же я отважился посмотреть на тебя?
Смотрю на тебя,
Смотрю на тебя,
Смотрю на тебя,
Смотрю на тебя,
Смотрю на тебя

Я по-прежнему сижу напротив тебя,
И в одиночестве мечтаю о том, чему не суждено сбыться,
Я по-прежнему сижу напротив тебя,
И в одиночестве мечтаю о том, чему не суждено сбыться,
Я по-прежнему сижу напротив тебя,
И в одиночестве мечтаю о том, чему не суждено сбыться…

I See You

As evening shadows chase the sun
The night is here my day is done.
Through dark forests of my mind
A light is shone — it’s you I find.

I see you.

On a dark and windswept street
The faces I see of the people I meet.
With their eyes they build a shrine
That takes me back to the forests of my mind

I see you.

Silent shadows creep on walls.
Catch the wind it’s yours to catch
She’s going away.

As I look into the sea,
The waves they break and part for me.
As my mind slips into sand
The water returns with the warmth of your hand.

I see you.

Комментарии

Прокомментировать