(Eddy Marnay / Diane Juster)
MГѓВ©lanie
Pardonnes-moi si je t’appelle ainsi
Mais les chagrins sont des millions
Et je rassemble en un seul nom
Tous les enfants de ma chanson
Les enfants qui sont au bord de la nuit
Les enfants qui ne deviendront jamais forts
(MГѓВ©lanie
Forgive me if I call you like this
But the sorrows are by millions
And I bring together under a single name
All the children from my song
The children who are on the edge of the night
The children who will never become strong)
MГѓВ©lanie
Tu pourrais bien me dire que la vie
N’a pas fait de toi sa meilleure amie
Pourtant je te vois qui souris
(MГѓВ©lanie
You could easily tell me that life
Hadn’t made of you her best briend
However I see you smiling)
MГѓВ©lanie
C’est ton courage qui a fait le mien
Moi qui suis forte ГѓВ m’ГѓВ©mouvoir d’un rien
Je me calme quand je prends ta main
(MГѓВ©lanie
It’s your courage that makes my own
Me who is strong to a point to be affected by every little thing
I calm myself when I hold your hand)
MГѓВ©lanie
J’aimerais croire que ce prince joli
Qui rГѓВ©veillait en caressant
Toutes les belles au bois dormant
Saurais faire revivre un enfant
En musique
En un seul coup de baguette magique
GuГѓВ©rir le mal en un instant
(MГѓВ©lanie
I would love to think that this charming prince
Who was waking up by caressing
All those sleeping beauties
Would be able to revive a child
In music
In a single magic wand stroke
To cure the pain in a second)
MГѓВ©lanie
Tu n’es pas seule si je chante pour toi
Tu n’es pas seule si l’on entend ma voix
Tu n’es pas seule le monde est lГѓВ
(MГѓВ©lanie
You are not alone if I sing for you
You are not alone if we hear my voice
You are not alone the world is there)
MГѓВ©lanie
Tous les chagrins se font dГѓВ©jГѓВ moins lourds
En dГѓВ©couvrant qu’on peut aimer un jour
Et c’est toi qui nous apprend l’amour
(MГѓВ©lanie
All the sorrows are already lighter
Discovering that we can someday love
And that’s you who teach us love)
MГѓВ©lanie