Мир песен

All Saints: Перевод «Never Ever»

Никогда

Да, да…
Если он не любит тебя сейчас,
То он не полюбит тебя никогда.

Подними руки вверх,
Если ты знаешь, что он тебя любит.
Попроси Ди-джея включить эту песню прямо сейчас,
Если ты знаешь, что он тебя любит.
Позволь, позволь, позволь, позволь мне увидеть твой танец,
Если ты знаешь, что он любит тебя.
Не важно, если ты сама по себе,
Если ты знаешь, что он тебя любит…

[Припев:]
Если он не любит тебя сейчас,
Он никогда тебя не полюбит,
Он никогда тебя не полюбит.
Если он не любит тебя сейчас,
Он никогда тебя не полюбит,
Он никогда тебя не полюбит.

Я знаю ты думаешь, что я просто
Схожу с ума по твоему парню, ты видишь,
Я не такая, как обычно,
Но я ничего не могу сделать с этой ревностью,
Она овладела мной,
Я пропадаю,
Без тебя я не могу ни есть, ни спать…

Но Я
Должна спуститься на землю.
Я не хочу,
Но я должна отпустить тебя.
Малыш, я не хочу этого,
И мне
Приходится  осознавать,
Что ты и я
Не можем быть вместе,
Поэтому Я говорю себе….

[Припев:]
Если он не любит тебя сейчас,
Он никогда тебя не полюбит,
Он никогда тебя не полюбит.
Если он не любит тебя сейчас,
Он никогда тебя не полюбит,
Он никогда тебя не полюбит.

Малыш, только и делаю, что фантазирую,
Представляю, как всё может быть:
Я и ты — звучит красиво….
Но я отпущу эти мысли сегодня вечером.
Мои глаза не застлала пелена,
И я не взгляну на тебя больше двух раз.
Я сделаю это, я сделала это,
Малыш, малыш…..

Но Я
Должна спуститься на землю.
Я не хочу,
Но я должна отпустить тебя.
Малыш, я не хочу этого,
И мне
Приходится  осознавать,
Что ты и я
Не можем быть вместе,
Поэтому Я говорю себе….

[Припев:]
Если он не любит тебя сейчас,
Он никогда тебя не полюбит,
Он никогда тебя не полюбит.
Если он не любит тебя сейчас,
Он никогда тебя не полюбит,
Он никогда тебя не полюбит.

[Young Jeezy:]
Хорошо, хорошо, хорошо, ладно…
Я вижу, что ты имеешь в виду. Должен признать,
Что я работаю, тружусь, не покладая рук весь день,
Пытаясь заработать эти бумажки.
В погоне за "бабками"
Я обычно зашоренный.
Если это действительно так, детка,
Включи телевизор —
И там показывают Уoung,
И там показывают Уoung,
Я говорю, что там показывают Young.
Ты собираешься сделать это,
Знай, что я уже сделал это.
Она любит мою ложь,
Она любит, как я двигаюсь.
Я показываю ей это шоу головорезов:
Всё чёрное — и то и это….
Черные тачки, черные флаги….
Я даже надеюсь, что в чёрных сумках у вас бабло,
Стереосистема и разбитое сердце —
Состояние, в котором хочется махнуть по шоссе —
Лично для меня в нём мало приятного….
Пожалуй, я просто плохой парень….

Подними руки вверх,
Если ты знаешь, что он тебя любит.
Попроси Ди-джея включить эту песню прямо сейчас,
Если ты знаешь, что он тебя любит.
Позволь, позволь, позволь, позволь мне увидеть твой танец,
Если ты знаешь, что он любит тебя.
Не важно, если ты сама по себе,
Если ты знаешь, что он тебя любит…

Never Ever

A few questions that I need to know
How you could ever hurt me so
I need to know what I’ve done wrong
And how long it’s been going on
Was it that I never paid enough attention
Or did I not give enough affection
Not only will your answers keep me sane
But I’ll know never to make the same mistake again
You can tell me to my face
Or even on the phone
You can write it in a letter
Either way I’ve have to know
Did I never treat you right
Did I always start the fight
Either way I’m going out of my mind
All the answers to my questions I have to find

My head’s spinnin’
Boy I’m in a daze
I feel isolated
Don’t wanna communicate
I take a shower
I will scour
I will roam
To find peace of mind
The happy mind
I once owned yeah

Flexing vocabulary runs right through me
The alphabet runs right from a to z
Conversations, hesitations in my mind
You got my conscience
Asking questions that I can’t find
I’m not crazy
I’m sure I ain’t done nothing wrong, no
I’m just waiting cos I heard that this feeling won’t last that long

chorus
Never ever have I ever felt so low
When you gonna take me out of this black hole
Never ever have I ever felt so sad
The way I’m feeling yeah you got me feeling really
Never ever have I had to find
I’ve had to dig away to find my own piece of mind
I’ve never ever had my conscience to fight
The way I’m feeling yeah it just don’t feel right

I’ll keep searching
Deep within my soul
For all the answers
Don’t wanna hurt no more
I need peace gotta feel at ease
Need to be
Free from pain
Go inane
My heart aches yeah

Sometimes vocabulary runs through my head
The alphabet runs right from a to zed
Conversations, hesitations in my mind
You got my conscience asking questions that I can’t find
I’m not crazy
I’m sure I ain’t done nothing wrong
Now I’m just awaiting cos I heard that this feeling won’t last that long

chorus x3

You can tell me to my face
You can tell me on the phone
Oooh you can write it in a letter babe
Cos I really need to know
You can write it in a letter babe
You can write in in a letter babe(fade)

Комментарии

Прокомментировать