Там глубоко, глубоко в лесной ночи
Дети танцуют вальс.
Они смеются, перешёптываясь, рука об руку,
Как всегда делают дети.
Их глаза, что же они высматривают,
Белая одежда трепещет в такт движениям.
Их песня начинает обретать смысл,
Только если ты её слушаешь.
Танцуйте, танцуйте словно бабочки,
Тени появляются прямо перед моими глазами,
Звуки отражаются абсурдом,
Трудно объяснить, что же я слышал.
Теперь слушай разговор леса, насекомых и птиц.
Заставляет ли запах земли и диких животных
Вдохнуть жизнь в зверя, которого ты таишь.
Это величайшая иллюзия неизведанная никем.
Когда ты думаешь, что ты в самом деле один,
Почувствуй чей-то взгляд, вглядывающийся в тебя.
Вновь наблюдая за игрой детей,
Красный цвет луны окрашивает деревья.
Их ступни, издающие невинный шелест,
Это игривая нереальная фантазия.
Танцуйте, танцуйте словно бабочки,
Тени появляются прямо перед моими глазами,
Звуки отражаются абсурдом,
Трудно объяснить, что же я слышал.
Теперь слушай разговор леса, насекомых и птиц.
Заставляет ли запах земли и диких животных
Вдохнуть жизнь в зверя, которого ты таишь.
Это величайшая иллюзия неизведанная никем,
Когда ты думаешь, что ты в самом деле один,
Почувствуй чей-то взгляд, вглядывающийся в тебя.
Теперь слушай разговор леса, насекомых и птиц.
Заставляет ли запах земли и диких животных
Вдохнуть жизнь в зверя, которого ты таишь.
Это величайшая иллюзия неизведанная никем,
Когда ты думаешь, что ты в самом деле один,
Почувствуй чей-то взгляд, вглядывающийся в тебя.
Теперь слушай разговор леса, насекомых и птиц.
Заставляет ли запах земли и диких животных
Вдохнуть жизнь в зверя, которого ты таишь.
Это величайшая иллюзия неизведанная никем,
Когда ты думаешь, что ты в самом деле один,
Почувствуй чей-то взгляд, вглядывающийся в тебя.
Лесная колыбель (перевод Дарьи Антроповой из Екатеринбурга)
Там далеко,
Где-то в лесной глуши
Дети танцуют вальс.
Смеясь, держатся за руки,
Как это делают дети, не таясь.
Глаза смотрят куда-то вдаль,
Одежда у них словно снег.
Их песнь, что они спели вдруг,
Наполнена смыслом иным.
Танцуй! Порхай как бабочка!
Тени вокруг, перед глазами, и в никуда.
Звук, эхо и абсурд.
Сложно понять, что я слышал, мой друг.
[Припев:]
Так! Слушай лес, услышишь ты его разговор.
Неужели именно он пробудил в тебе животное,
Что прятал.
И иллюзий разных придет еще час
И не думай, что ты одинок.
Замечай глаза, глядящие в тебя.
Смотри
На игры смешных детей
А в луне лишь кровь
Ступни земли не касаются
Фантазия детства, ты улыбнись!
Танцуй! Порхай как бабочка!
Тени вокруг, перед глазами и вникуда
Звук, эхо и абсурд —
Сложно понять, что я слышал, мой друг!
[Припев: 3 раза]