Мир песен

Ace Of Base: Перевод «Travel to Romantis»

travel to romantis

Путешествие по романтике (проза)
Забавно, как всё у меня изменяется.
Воспоминания уводят меня прочь.
Каждый раз я открываю дверь моей комнаты,
Где я должна остаться на весь день.
Я не хочу быть здесь, я слишком сильно устала.
Поэтому я закрываю глаза и, хлоп, я с тобой.
Мы на каникулах, ты и я вместе
Лежим под солнечными лучами.
Я путешествую по романтике,
Я путешествую по романтике,
Где нет ничего, но небеса
Скажут мне, что время летит.
Я путешествую по романтике,
Каждый раз я думаю о тебе.
Ты возвращаешь мне мою жизнь,
Я путешествую по романтике.
В один день я сама сделаю тебе звонок,
По-праву данному законом и любовью.
Ты и я против мира —
Это путь, которым мы могли бы идти.
Я не хочу быть здесь, я слишком сильно устала.
Поэтому я закрываю глаза и, хлоп, я с тобой.
Мы на каникулах, ты и я вместе
Лежим под солнечными лучами.
Я путешествую по романтике,
Я путешествую по романтике,
Где нет ничего, но небеса
Скажут мне, что время летит.
Я путешествую по романтике,
Каждый раз я думаю о тебе.
Ты возвращаешь мне мою жизнь,
Я путешествую по романтике.
Возвращаешь мне мою жизнь.
Ты лучшее,
Ты лучшее, что случилось со мной.
Ты возвращаешь мне мою жизнь,
Я путешествую по романтике.
Ты лучшее, что случилось со мной.
Пожалуйста, Господи, позволь этому быть.
Я путешествую по романтике,
Я путешествую по романтике,
Где нет ничего, но небеса
Скажут мне, что время летит.
Я путешествую по романтике,
Каждый раз я думаю о тебе.
Ты возвращаешь мне мою жизнь,
Я путешествую по романтике.
Я путешествую по романтике,
Я путешествую по романтике,
Где нет ничего, но небеса
Скажут мне, что время летит.
Я путешествую по романтике,
Каждый раз я думаю о тебе.
Ты возвращаешь мне мою жизнь,
Я путешествую по романтике.

Путешествие по романтике (стих)
Забавно, как всё у меня изменяется,
Память уводит вслед за собой.
Вновь в комнату дверь мою открывается,
Где мне предстоит быть сегодня одной.
А я не хочу быть здесь, я устала.
Глаза закрываю, и вот мы вдвоём
На отдыхе, леность тела разбросала.
Лежим, побеждённые солнца огнём.
Я путешествую по романтике,
Когда ещё ничего не случилось,
Но небеса мне напомнят, что время летит.
Я путешествую по романтике,
В единую мысль о тебе превратилась,
Она мне желание жить возвратит.
Настанет тот день, я сама позвоню
По праву законному и по любви.
Мы против мира в едином строю,
И этим путём мы могли бы идти.
И я не хочу быть здесь, я устала.
Глаза закрываю, и вот мы вдвоём
На отдыхе, леность тела разбросала.
Лежим, побеждённые солнца огнём.
Я путешествую по романтике,
Когда ещё ничего не случилось,
Но небеса мне напомнят, что время летит.
Я путешествую по романтике,
В единую мысль о тебе превратилась,
Она мне желание жить возвратит.
Ты лучшее, что случилось со мной,
Ты мне возвращаешь желание жить.
Я путешествую по романтике.
Пожалуйста, Господи, дай этому быть.
Я путешествую по романтике,
Когда ещё ничего не случилось,
Но небеса мне напомнят, что время летит.
Я путешествую по романтике,
В единую мысль о тебе превратилась,
Она мне желание жить возвратит. [*2]

Travel to Romantis

Funny how everything changes for me
Memories take me away
Each time I open the door to my room
Where I must stay in all day
I don’t want to be here, I’m much too tired
So I close my eyes and, ‘snap’, I’m with you
We are on vacation, you and me together
Lying in the sunshine
I travel to Romantis
I travel to Romantis
Where nothing but the blue skies
Will tell me that the time flies
I travel to Romantis
Everytime I think of you
You’re giving me my life back
I travel to Romantis
One day I’ll give you myself in a ring
Bounded by law and by heart
(Bounded by law and by heart)

Комментарии

Прокомментировать