Мир песен

Young Neil: Перевод «Tonight’s The Night»

Сегодняшняя ночь

Наступает пора любви и радости,
Дети бегают счастливые,
Колокольчики звенят во всём мире,
Рождественские деревья сверкают.
Звучно запоёт моё сердце:
Слава, слава, хвала Господу
Сегодняшней ночью!

Наступает день спокойствия,
Когда мы ищем что-то большее,
Чем просто надежду и страх.
Все на земле равны,
Ни у кого нет права убивать.
Любовь победит ненависть, по крайней мере,
Сегодняшней ночью!

Когда мы всему научимся,
То сможем многое отдавать взамен.
Когда мы увидим, что я делаю с тобой,
Ты это же будешь делать со мной.
Пожалуйста, не торопись!
Посмотри правде в глаза, раскрой свой разум –
И может быть, тогда мы сможем изменить мир.
Ты не понимаешь?

Наступает пора любви и радости,
Дети бегают счастливые,
Колокольчики звенят во всём мире,
Рождественские деревья сверкают.
Звучно запоёт моё сердце:
Слава, слава, хвала Господу
Сегодняшней ночью!
Любовь победит ненависть, по крайней мере,

Сегодняшней ночью!

Tonight’s The Night

Tonight’s the night,
tonight’s the night
Tonight’s the night,
tonight’s the night
Tonight’s the night,
tonight’s the night
Tonight’s the night,
tonight’s the night.

Bruce Berry was a working man
He used to load that Econoline van.
A sparkle was in his eye
But his life was in his hands.

Well, late at night
when the people were gone
He used to pick up my guitar
And sing a song in a shaky voice
That was real as the day was long.

Tonight’s the night, yes it is,
tonight’s the night
Tonight’s the night, yes it is,
tonight’s the night.

Early in the mornin’
at the break of day
He used to sleep
until the afternoon.
If you never heard him sing
I guess you won’t too soon.

‘Cause people let me tell you
It sent a chill
up and down my spine
When I picked up the telephone
And heard that he’d died
out on the mainline.

Tonight’s the night,
tonight’s the night
Tonight’s the night,
tonight’s the night.

Bruce Berry was a working man
He used to load that Econoline van.
Well, early in the morning
at just about the break of day
He used to sleep
until the afternoon.

Tonight’s the night, yes it is,
tonight’s the night
Tonight’s the night,
tonight’s the night
Tonight’s the night,
tonight’s the night
Tonight’s the night,
tonight’s the night.

Комментарии

Прокомментировать