Мир песен

Xspace: Перевод «Obsessed»

Озабоченный

Я ему: «Что ты ко мне пристал?»

А теперь сама Мэрайя Кери! Прошу к микрофону!

Во всех блогах пишут,
Будто мы встретились в баре,
А я даже не знаю, кто ты.
Говоришь, что я у тебя дома,
Что я в твоей машине,
Но ты в Лос Анджелесе, а я в особняке Джэрмэйна.
Я на вершине,
А ты такой неудачник…
Здесь даже имени твоего не упоминают.
Наверное, ты просто сорняк, наверное, ты – Э…
Ведь ты выделываешься, как муха на стекле,
Да, да…

Что ты ко мне пристал? (парень, я хочу знать)
Врешь, будто я с тобой спала,
Но все знают, что ты просто злишься на меня.
Наконец-то появилась девушка, которая смогла дать тебе отпор,
Самая последняя свинья до такого не опустилась бы.
Да ты бредишь, ты бредишь,
Парень, ты сходишь с ума!
Это тебя напрягает, ты смущен,
Что ты тратишь свое время?
Теперь все знают, что у тебя комплекс Наполеона,
Парень, я вижу тебя насквозь, словно ты искупался в "Мистер Мускул".
Так что ты ко мне пристал?

Ненавидеть –
Твоя работа,
Но я не собираюсь тебя кормить –
Будешь голодать.
Не хватает воздуха?
Я – твой воздух.
Что, нечем дышать?
Надеюсь, ты не собираешься теперь
Говорить миру, что соскучился по мне?
Ведь у нас ничего не было,
Так чего ты кривляешься?
Ты – мама и папа,
Я – огромная корпорация.
Я – пресс-конференция,
А ты – пустая болтовня.

Что ты ко мне пристал? (парень, я хочу знать)
Врешь, будто я с тобой спала,
Но все знают, что ты просто злишься на меня.
Наконец-то появилась девушка, которая смогла дать тебе отпор,
Самая последняя свинья до такого не опустилась бы.
Да ты бредишь, ты бредишь,
Парень, ты сходишь с ума!
Это тебя напрягает, ты смущен,
Что ты тратишь свое время?
Теперь все знают, что у тебя комплекс Наполеона,
Парень, я вижу тебя насквозь, словно ты искупался в "Мистер Мускул".
Так что ты ко мне пристал?

Что ты ко мне пристал? (парень, я хочу знать)
Врешь, будто я с тобой спала,
Но все знают, что ты просто злишься на меня.
Наконец-то появилась девушка, которая смогла дать тебе отпор,
Самая последняя свинья до такого не опустилась бы.
Да ты бредишь, ты бредишь,
Парень, ты сходишь с ума!
Это тебя напрягает, ты смущен,
Что ты тратишь свое время?
Теперь все знают, что у тебя комплекс Наполеона,
Парень, я вижу тебя насквозь, словно ты искупался в "Мистер Мускул".
Так что ты ко мне пристал?

Obsessed

by Benjamin Ackerman and Costin Tuculescu
Why do you invade my sleep?
My soul lies here restless.
My heart you keep,
Now I can’t forget us.
Now I wake alone again,
and my heart I need to mend,
cuz you’ve taken it again!
Night after night you visit me.
You pleasure me, you torment me.
In all my dreams I dream of you,
it can’t be true, so don’t wake me!
Love you forever.
Love you forever.
Hate you forever.
Miss you forever.
In all my dreams I give to you,
gold leafed wings of unknown truths.
Haunting memories of things left unsaid,
untouched feeling forgotten and dead.
Vivid images smiling red…
Forsaken love that was all in my head!!

Комментарии

Прокомментировать