Мир песен

Unbekannt: Перевод «Paparazzi»

Paparazzi

«Папарацци»

Мы – толпа,

И мы выходим тебе навстречу.

Вспышка у меня наготове, это правда.

Мне нужна твоя фотография,

Превосходно,

Мы будем фантастически смотреться вместе!

Кожа и джинса,

Твои гламурные часы…

Не знаю точно, почему,

Но это фото нас двоих,

Оно бесценно.

Я готова к вспышкам фотокамер,

Потому что ты знаешь, малыш, что я….

Я твоя самая большая поклонница,

Я буду ходить за тобой по пятам, пока ты меня не полюбишь.

Папа-папарацци…

Малыш, нет других суперзвёзд,

Ты ведь знаешь, что я буду твоей

Папа-папарацци…

Обещаю, я буду доброй,

Но я не остановлюсь, пока этот парень не станет моим.

Малыш, ты станешь знаменитым,

Я буду тебя преследовать, пока не полюбишь меня,

Папа-папарацци…

Я буду твоей девушкой,

Буду ждать тебя за кулисами во время шоу.

Ограждения, гитары…

Знаешь,

Я буду наблюдать за тобой в зазорах между декорациями.

Подводка для глаз, сигареты….

Тёмный участок сцены ярко подсвечивается,

Ты исполняешь танец и возвращаешься…

Мои ресницы не потекли,

Хотя слёзы льются из глаз:

Любовь к тебе бесценна,

Она – подарок судьбы.

Ты ведь знаешь, малыш, что я…

Я твоя самая большая поклонница,

Я буду ходить за тобой по пятам, пока ты меня не полюбишь.

Папа-папарацци…

Малыш, нет других суперзвёзд,

Ты ведь знаешь, что я буду твоей

Папа-папарацци…

Обещаю, я буду доброй,

Но я не остановлюсь, пока этот парень не станет моим.

Малыш, ты станешь знаменитым,

Я буду тебя преследовать, пока не полюбишь меня,

Папа-папарацци…

Замечательно: мы танцуем в студии,

Фотографируясь под музыку на радио!

Мы ни за что на свете не остановимся,

Мы притворяемся, но нам всё равно весело!

Я твоя самая большая поклонница,

Я буду ходить за тобой по пятам, пока ты меня не полюбишь.

Папа-папарацци…

Малыш, нет других суперзвёзд,

Ты ведь знаешь, что я буду твоей

Папа-папарацци…

Обещаю, я буду доброй,

Но я не остановлюсь, пока этот парень не станет моим.

Малыш, ты станешь знаменитым,

Я буду тебя преследовать, пока не полюбишь меня,

Папа-папарацци…

Paparazzi

Paparazzi, can’t make the man.
Paparazzi, can’t break the man.

Next to the transit lounge
see the Paparazzi tears.
No-one came today
from Boston or Tangiers.
faceless trippers trip,
loaded with duty free
held in white knuckle grip.

steal a camel for a day.
the news is running late tonight.

Be-decked with Nikon necklaces
hear the Paparazzi cries.
Under their noses walk
the famous in disguise.
Conspicuously huddled there
but no-one stops to look.
They’ve got their crayons out
to colour in the book.

steal a camel for a day.
Paparazzi won’t be home tonight.

break it.
‘cos it’s a story.

Now someone’s cut the lines
communication’s down.
All photo film is fogged.
Celebrities surround
and jab their fingers at me.
They kiss but I can’t tell.
Even poor Paparazzi
must have privacy as well.

Комментарии

Прокомментировать