(testo tratto dal «Prometeo incatenato» di Eschilo)
Èsoràs me hos èkdika pàskho
Èsoràs me hos èkdika pàskho
Thnetùs g’epàusa me pròderkesthài moron
Tò poion hèuron tesdè farmakòn nosu
Tuflàs en autòis elìdas katòkisa
Èsoràs me hos èkdika pàskho
Èsoràs me hos èkdika pàskho
Tolmèson o màtaie tòlmeson pòte
Pros tas parùsas pemònas orthòs fronein
Okhlèismàten me kum’hòpos paregoròn
Sfàs nepìus ontàs to prin ènnus
Èthekà kai frenòn epebòlus
Tèkhne d’ànankes asthenestèra
Màkro tèkhne d’anànkes asthènestera
Traduzione:
Veleno/Rimedio
Vedi cosa mi tocca soffrire?
Vedi cosa mi tocca soffrire?
Tolsi agli uomini la preveggenza della morte.
E quale rimedio trovasti a questo male?
Insinuai in loro cieche speranze.
Vedi cosa mi tocca soffrire?
Vedi cosa mi tocca soffrire?
Abbi il coraggio, o folle, abbi il coraggio
di mostrare un po’ di senno di fronte a questi tuoi mali.
Mi tormenti invano come cercassi di arginare un’onda.
Da stupidi che erano, io resi i mortali acuti
e padroni della propria mente.
Ma è cosa molto debole l’Ingegno
di fronte alla Necessità, è debole l’Ingegno
di fronte alla Necessità.