Отель “Калифорния"

Ночь. Шоссе средь пустыни,
В волосах - ветерок,
Запах трав – сладкий, тёплый,-
В воздухе – как поток.
Замигал еле-еле
Огонёк впереди.
Я устал, мысли - лишь об одном:
Где ночлег бы найти?
Она стояла у входа.
Слышал колокол я.
Помню ещё мысль свою:
“Может, ад здесь, а, может, и - рай”.
Она взяла канделябр,
Повела меня в глубь,
И всё время слышал шёпот я
Мне невидимых губ:

“Ждёт вас отель “Калифорния”, -
Там, где любят вас
(Там, где любят вас)
И блеск ваших глаз.
Всем хватит комнат в отеле “Калифорния”,
Всё, что нужно вам
(Всё, что нужно вам),
Вы найдёте там.”

Её желанья - порочны,
И “Мерседес” – у дверей,
Вокруг – так много красавчиков –
Её друзей.
Пары кружатся в танце –
Пропотел летний зал.
Кто – воспоминанья,
Кто забвенье искал.
Попросил принести я
Немного вина,-
В ответ: “А мы и сами здесь забыли
Его вкус, старина”.
И голоса уводили
Всё дальше в дом,
Среди ночи будили людей,
Им твердя об одном:

“Ждут вас в отеле “Калифорния”, -
Там, где любят вас
(Там, где любят вас)
И блеск ваших глаз.
Они живут в этом отеле “Калифорния”.
Поспешите к ним
(Поспешите к ним)
В этот счастья дым”.

Потолок зеркален,
Шампанское во льду,-
Но она “Мы в плену у затеи своей,-
Шепчет мне на ходу.-
Здесь, в обширных покоях,
Готов роскошный пир.
Они пускают в ход ножи,
Только Зверя - не убить”.

Всё, что помню после:
Я бросил всё и – к дверям,-
Хотелось мне вернуться вновь
К пустыне и к ветрам.
“Остынь,- посоветовал сторож,-
Открою секрет:
Вход – свободен, живи сколько хочешь,
Но выхода – нет”.

Примечания:
Одна из самых загадочных песен в рок-музыке, имеющая множество толкований, хотя написана по вполне прозаическому, хоть и торжественному, поводу: 200-летию со дня провозглашения независимости Америки.


Hotel California

On a dark desert highway
Cool wind in my hair
One smell of colitas
Rising up through the air
Up ahead in the distance
I saw a shimmering light
My head grew heavy, and my sight grew dim
I had to stop for the night
There she stood in the doorway
I heard the mission bell
And I was thinking to myself
This could be Heaven or this could be hell
Then she lit up a candle
And she showed me the way
There were voices down the corridor
I thought I heard them say

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely place (background)
Such a lovely face
Plenty of room at the Hotel California
Any time of year
Any time of year (background)
You can find it here

Her mind is definitely twisted
Shes's got the Mercedis-Benz
She's got a lot of pretty, pretty boys
That she calls friends
How they dance in the courtyard
Sweet summer sweat
Some dance to remember
Some dance to forget
So I called up the Captain
Please bring me my wine
He said
We haven't had that spirit here since 1969
And still those voices are calling from far away
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say

Welcome to the Hotel California
Such a lovely Place
Such a lovely Place (background)
Such a lovely face
They're livin' it up at the Hotel California
What a nice surprise
What a nice surprise (background)
Bring your alibies

Mirrors on the ceiling
They bring champagne on ice
And she said
We are all just prisoners here
Of our own device
And in the master's chambers
They gather for the feast
They stab it with there steely knives
But they just can't kill the beast
Last thing I remember
I was running for the door
I had to find the passage back to the place I was before
Relax said the nightman
We are programed to recieve
You can check out any time you like
But you can never leave