Мир песен

Tal Bachman: Перевод «Strong Enough»

Strong enough

Не хочу любви твоей, ничего уже не дашь мне ты,
Обещанья стать другим, растрачены на ветер.
Пусть объяснил мне ты, где прошлой ночью был,
Но я не верю, знаю, смею.

Но я сильная, чтоб жить сначала, сильная и плакать мало,
Сильная, я сильная, а ты должен уйти.
И не нужно слов, они пустые,
Помолчи, ведь мы чужие,
Сильная, я сильная, и все еще впереди!

Говоришь, что все не так, будто я неверно поняла,
Только знай, что эту роль я сотни раз играла,
Не объясняй опять, не унижайся впредь,
Раз ты нашел любовь, не ври, просто скажи.

И я сильная, чтоб жить сначала, сильная и плакать мало,
Сильная, я сильная любить и счастье дарить.

И пусть болит внутри, и шепчешь ты «прости»,
Я говорю: «иди», уйди, все позади!
Это первый шаг на встречу солнцу, новый шаг,
Где незнакомцем он придет, ко мне придет, тот, кто любит и ждет!
И не нужно слов, они пустые,
Помолчи, ведь мы чужие,
Сильная, я сильная, и все еще впереди!

Но я сильная, чтоб жить сначала, сильная и плакать мало,
Сильная, я сильная, а ты должен уйти.
И не нужно слов, они пустые,
Помолчи, ведь мы чужие,
Сильная, я сильная, и все еще впереди!

Strong Enough

(T. Bachman)

And if you could, you’d climb atop
The Eiffel Tower now, wouldn’t you?
You’d stare at the sun, or lay yourself
Down six feet under, wouldn’t you?
And if you could, you’d tie me up
And make me yours now, wouldn’t you?

Are you strong enough to love me?
Are you lost in love or crazy?
Are you strong enough,
Strong enough to love me?

And if you could, you’d walk through fire
On tightrope wire now, wouldn’t you?
You’d fly up across the sky
Just to prove your point now, wouldn’t you?

(Chorus)

You’d take me in hand, higher and higher, overland
But I’d slip through the cracks, and higher and higher
Take you back

And if you could, you’d tie me up
And make me yours now, wouldn’t you?

You’d tie me up
But are you strong enough to love me?
Are you lost in love or crazy?
Are you strong enough to love me?

Комментарии

Прокомментировать